Traduction de «oldest son because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

oldest Member
député le plus âgé | doyen d'âge

the oldest member shall take the chair of the Assembly
l'Assemblée est présidée par le doyen d'âge

the oldest member
le membre le plus âgé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I spent some time in Vancouver and other parts of British Columbia, Kamloops, Okanagan, Shuswap and Vancouver Island, because, as the hon. member said, my oldest son and his family, my two grandsons, live there and I have a brother who lives there.
J'ai séjourné quelque temps à Vancouver et dans d'autres parties de la Colombie-Britannique, dont Kamloops, Okanagan-Shuswap et l'île de Vancouver, car, comme l'a dit le député, mon fils aîné et sa famille, mes deux petits-fils, y vivent, et j'y ai également un frère.

I consider that our family is lucky, because our oldest son wants to continue to operate our farm, but it is clear that he will be doing it in his own way.
Je considère notre famille chanceuse car notre fils aîné veut continuer le travail sur la ferme, mais c'est clair qu'il ne le fera pas de la même façon que nous.

I say this especially because we have been waiting years for this text. The oldest MEPs among us will remember that, back when the pharmaceutical legislation was being revised, we wanted to talk about teaching patients about medicinal products and treatments, but that, unfortunately, there was some confusion between information and advertising.
Je le dis d’autant plus que cela fait des années que nous attendions ce texte, puisque les plus anciens dans ce Parlement se souviendront que lors de la révision de la législation pharmaceutique, nous voulions parler de la formation des patients aux médicaments et aux traitements, mais que malheureusement, il y avait eu confusion entre information et publicité.

– (FR) I did not vote for the general revision of Parliament’s Rules of Procedure because, in seeking to avoid having an oldest Member by the name of Le Pen in the chair, an inelegant, indeed counter-productive solution has been found, despite there being a solution that would have been acceptable to all those here who are in favour of the policy of gender mainstreaming.
– Je n’ai pas voté la révision générale du règlement du Parlement parce que, pour vouloir éviter d’avoir un président doyen d’âge qui s’appellerait Le Pen, on a trouvé une solution peu élégante, voire contre-productive, alors qu’il y aurait eu une solution acceptable pour tous ceux qui, ici, sont attachés à la politique du gender mainstreaming.

– (EL) Madam President, as the oldest member in the region of both the European Union and NATO, Greece was and continues to be at the vanguard of efforts to integrate all the Balkan countries into the Euro-Atlantic structures, because it firmly believes that the development of countries in the area will benefit everyone.
– (EL) Madame la Présidente, dans sa région, la Grèce est le plus ancien membre de l’Union européenne et de l’OTAN. De ce fait, elle a été et continue à être à l’avant-garde des efforts réalisés pour intégrer tous les pays des Balkan aux structures euro-atlantiques, parce qu’elle est fermement convaincue que le développement des pays de la région bénéficiera à tous.

I feel that this is a very good example of where a policy such as this one, based on family reunification, would allow this mother to bring her oldest son to come to Canada to help this family make it through, because there he is, thousands of miles away.
J'estime qu'il s'agit là d'un très bon exemple de la façon dont une politique comme celle-ci, fondée sur la réunification des familles, permettrait à cette mère de faire venir son fils aîné au Canada pour qu'il aide cette famille à s'en sortir, car il habite à des milliers de milles d'ici.

– (NL) Madam President, our group believes it would indeed be more useful to concentrate on the matter of Prague and Czechoslovakia instead of hooliganism, because the foundations of the oldest Jewish cemetery were uncovered during the construction of an underground car park.
- (NL) Madame la Présidente, notre groupe estime en effet plus utile de se pencher sur la question de Prague et de la Tchécoslovaquie que sur le hooliganisme, car on a mis à jour, lors de la construction d'un parking souterrain à Prague, les fondations du plus ancien cimetière juif.

As a Briton, I am happy to support Portugal in its attempts to secure a just outcome, not only because Portugal is Britain’s oldest ally, but also because Portugal should be given the opportunity to grant independence to all its colonies, including its last colony now, other than Macao, namely East Timor.
En tant que Britannique, je suis heureux de soutenir le Portugal dans ses tentatives d'aboutir à une issue juste, non seulement parce que le Portugal est le plus vieil allié de la Grande-Bretagne, mais aussi parce qu'il faut donner à ce pays l'opportunité d'accorder l'indépendance à toutes ses colonies, y compris la dernière, non pas Macao mais le Timor oriental.

Shaughnessy was what you might call his " oldest son" because her father made her go hunting with him.
Shaughnessy était en quelque sorte le «fils aîné» de son père, qui l'emmenait à la chasse avec lui.

We went through all the procedures and did everything, and this same judge threw it out, because to follow the procedure, it was required that we send.I'm not sure about all the legal expressions, but we were required to send a notice to the mother, the father, and the oldest son, who was 13 at the time.
Nous avons suivi toutes les procédures et fait tout ce qu'il fallait, et cette même juge a rejeté notre requête parce que, pour suivre les procédures, il fallait envoyer.Je ne suis pas certaine des termes juridiques, mais il aurait fallu envoyer un avis à la mère, au père et à l'aîné des garçons qui avait 13 ans à l'époque.