Traduction de «olive cultivation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

olive cultivation [ olive culture | oleoculture ]
oléiculture

olive cultivation | olive husbandry | olive-growing
culture de l'olivier | oléiculture

geographical information system for olive cultivation | olive cultivation geographical information system | olive cultivation GIS
SIG oléicole | système d'information géographique oléicole

(olive) oil register | olive cultivation register | olive grove register | register of olive cultivation
casier oléicole

olive grove register [ olive cultivation register ]
casier oléicole

olive orchard [ olive grove | olive plantation | olive garden ]
olivette [ olivaie | oliveraie ]

cultivated land | cultivation | fields under cultivation | lands under cultivation
cultures

olive [ olive residue ]
olive [ résidu d'olive ]

cultivator | field cultivator | soil cultivator | tiller
cultivateur | rotoculteur

complete cultivation | full cultivation | general cultivation
culture en plein

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the first place, with regard to aid for olive oil, the Commission found that there were such significant deficiencies in the geographical information system for olive cultivation (‘olive cultivation GIS’), used in Greece for checking aid for olive-oil production, that that system had to be regarded as not having been completed in time for the 2003/2004 marketing year (the period from which the declarations of cultivation were to be checked by means of the olive cultivation GIS).
S’agissant en premier lieu des aides à l’huile d’olive, la Commission a constaté que le système d’information géographique oléicole (« SIG oléicole »), utilisé en Grèce pour le contrôle des aides à la production d’huile d’olive, présentait des carences si importantes qu’il devait être considéré comme n’ayant pas été achevé à temps pour la campagne de commercialisation 2003/2004 (période à compter de laquelle les déclarations de culture devaient être contrôlées au moyen du SIG oléicole).

In order to constitute the olive cultivation GIS, Greece combined the orthophotographs from the 1997/1998 marketing year with declarations of cultivation made specifically for the constitution of the olive cultivation GIS during the 2002/2003 marketing year.
Pour constituer le SIG oléicole, la Grèce a combiné les orthophotographies de la campagne de commercialisation 1997/1998 avec des déclarations de culture remplies spécifiquement pour la constitution du SIG oléicole lors de la campagne de commercialisation 2002/2003.

In addition, the Commission found that the obligation to update the olive cultivation GIS had also not been complied with for the 2004/2005 marketing year.
De plus, la Commission a relevé que l’obligation de mise à jour du SIG oléicole n’avait pas non plus été respectée pour la campagne 2004/2005.

Greece has not completed the geographical information system for olive cultivation or the land parcel identification system
La Grèce n’a pas achevé le système d’information géographique oléicole et le système d’identification des parcelles agricoles

For the Member states applying the aid for olive groves provided for in Chapter 10b of Title IV, the identification system shall include a geographical information system for olive cultivation, consisting of a computerised alphanumerical database and a computerised graphical reference database for olive trees and areas concerned’.
En ce qui concerne les États membres appliquant l'aide aux oliveraies prévue au titre IV, chapitre 10 ter, le système d'identification comporte un système d'information géographique oléicole, se composant d'une base de données alphanumérique informatisée et d'une base de référence graphique informatisée relatives aux oliviers et aux superficies concernés».

Member States not applying the aid for olive groves provided for in Chapter 10b of Title IV may decide to include the geographical information system for olive cultivation referred to in paragraph 2 in the identification system for agricultural parcels’.
Les États membres qui n'appliquent pas l'aide aux oliveraies prévue au titre IV, chapitre 10 ter, peuvent décider d'inclure le système d'information géographique oléicole visé au paragraphe 2 dans le système d'identification des parcelles agricoles».

Member States shall calculate the number of hectares to be included in the calculation of the single payment as the number of olive GIS-ha obtained by a common method to be established in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) and on the basis of data from the geographic information system for olive cultivation, excluding the number of olive GIS-ha of additional trees planted outside an approved planting scheme after 1 May 1998, except for Cyprus and Malta, for which the date shall be 31 December 2001.
Les États membres définissent le nombre d'hectares à prendre en compte dans le calcul du paiement unique comme le nombre d'olive SIG-ha obtenu selon une méthode commune à définir conformément à la procédure visée à l'article 144, paragraphe 2, et sur la base des données du système d'information géographique oléicole, le nombre d'olive SIG-ha correspondant à des arbres supplémentaires plantés en dehors de tout programme de plantation approuvée après le 1er mai 1998, sauf en ce qui concerne Chypre et Malte pour lesquels la date est fixée au 31 décembre 2001, étant exclu.

2. The identification system shall, where appropriate, include a geographical information system for olive cultivation, consisting of a computerised alphanumerical database and a computerised graphical reference database for olive trees and areas concerned".
2. Le système d'identification comporte, le cas échéant, un système d'information géographique oléicole, se composant d'une base de données alphanumérique informatisée et d'une base de référence graphique informatisée relatives aux oliviers et aux superficies concernés".

However, holdings of a size of less than 0,3 olive GIS-ha, established on the basis of the geographical information system for olive cultivation, should, for reasons of equity, be fully integrated in the scheme.
Toutefois, les exploitations comptant moins de 0,3 olive SIG-ha d'après le système d'information géographique oléicole devraient, par souci d'équité, être totalement intégrées au régime.

Work has focused on a Geographic Information System (olive cultivation GIS) whereby information given by producers can be cross-checked by means of aerial photographs.
Les travaux ont porté essentiellement sur la mise au point d'un système d'information géographique (SIG oléicole), permettant l'établissement d'une comparaison entre les informations données par les producteurs et les informations que fournissent les photos aériennes.