Traduction de «olson and paul bernardo could » (Anglais → Français) :

Bill C-220 may go some way to assuage public indignation at the idea of a publicity-seeking Clifford Olson or Paul Bernardo making money, but they and others like them will never make a cent with or without this bill.
Le projet de loi C-220 semble avoir pour objectif de calmer l'indignation qui s'empare du public à la pensée qu'un Clifford Olson ou un Paul Bernardo, avides de publicité, puissent tirer quelque avantage financier de leurs crimes abominables, mais il faut savoir que ces individus et d'autres comme eux ne gagneront pas un sou, avec ou sans ce projet de loi.

Imagine people standing in the House in 1982 and saying that people like Clifford Olson and Paul Bernardo could not only vote in a general election, but it was their right to vote in a general election was guaranteed.
Imaginez qu'on ait dit aux députés en 1982 que des gens comme Clifford Olson et Paul Bernardo non seulement pourraient voter aux élections générales, mais aussi que ce droit de vote leur était garanti.

Least of all, fellow senators, I do not hold out much hope that some day murderers such as Clifford Robert Olson or Paul Bernardo could once again be productive members of society.
Par-dessus tout, honorables sénateurs, j'ai bien peu d'espoir que des meurtriers comme Clifford Robert Olson ou Paul Bernardo ne puissent un jour redevenir des membres productifs de notre société.

It requires the judge not so much to have a threshold screening, to say, " Yes, this is not Clifford Olson or Paul Bernardo — get rid of them, send them away; they are here for the wrong reason — but this person has a legitimate shot" .
Au lieu d'un processus de présélection qui ferait dire au juge : « Oui. Il ne s'agit pas ici d'un Clifford Olson ou d'un Paul Bernardo — débarrassez-nous-en, renvoyez-les; ils ne sont pas ici pour les bonnes raisons — mais cette personne a de bonnes chances de réussir».

I have not heard anyone testify that the Clifford Olsons and Paul Bernardos are showing up once in a while and visiting harm on people just for the sake of doing it.
Je n'ai entendu aucun témoin alléguer que des personnes comme Clifford Olson ou Paul Bernardo se manifestent une fois de temps en temps pour causer du tort aux gens juste pour le plaisir.