Traduction de «olson could have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

...to which French residents could subscribe without having to purchase investment currency
dont les titres pouvaient être souscrits par les résidents français sans passer par la devise-titre

You could have knocked me down with a feather [ I was struck dumb with surprise ]
Les bras m'en tombent [ Les bras m'en sont tombés ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We've heard it from testimony from others that appeared before the committee on this bill, particularly when we realize that people like Clifford Olson could have been stopped.
C'est ce que nous ont dit aussi d'autres témoins qui ont comparu devant nous pour nous parler de ce projet de loi, surtout quand on se rend compte qu'il aurait été possible d'empêcher des gens comme Clifford Olson de commettre de nouveaux crimes.

Mr. David Olson: Could I have a moment?
M. David Olson: Me donnez-vous un moment pour répondre?

If one could roll the clock back to 1980 and try the case of a murderer such as Mr. Olson, perhaps he could have had a different sentence than his present 11 concurrent sentences of life imprisonment and the case law would be different.
Si on pouvait revenir à l'époque de 1980 et refaire le procès de M. Olson, peut-être sa sentence serait-elle complètement différente de sa condamnation à 11 peines concurrentes d'emprisonnement à vie et la jurisprudence serait tout autre.

Notwithstanding the argument he is putting forward that Clifford Olson could have applied in any event, which is not true, and even if it were true that Clifford Olson's constitutional rights would have somehow been affected, the House had the authority to use the notwithstanding clause to say we in parliament make laws, not the courts of Canada.
Malgré son argument voulant que Clifford Olson aurait pu présenter sa demande de toute façon, ce qui est faux, et même si les droits garantis à Clifford Olson par la Constitution en avaient été violés d'une quelconque manière, la Chambre avait le pouvoir d'invoquer la disposition d'exemption pour dire que c'est nous, au Parlement, qui faisons les lois, et non les tribunaux du Canada.

We have gone through two years of negotiation with various private-sector organizations involved in the food business Dr. Olson could tell you the exact number of meetings, several hundred meetings and in some parts of the agri-food industry, there has been easy and ready acceptance of the principle of cost sharing.
Nous venons de vivre deux années de négociations avec les divers intervenants du secteur privé de l'alimentation M. Olson pourrait vous donner le nombre exact de réunions qui ont eu lieu (plusieurs centaines). Dans certaines parties de l'industrie agro-alimentaire, le principe de partage des coûts a été facilement accepté.