Traduction de «olson—but i could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

act that could give rise to criminal court proceedings
acte passible de poursuites judiciaires répressives

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality
l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité

All payments could be made within the set payment windows.
Toutes les compensations pourraient être versées pendant les périodes prévues.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We've heard reference to Olson—certainly I've made reference to Clifford Olson—but I could give you a dozen names of other multiple killers whose victims I think would describe the same sentiments as Mr. Rosenfeldt will explain to you later.
Nous avons entendu des références à Olson—j'ai fait moi-même référence à Clifford Olson—mais je pourrais vous citer une douzaine de noms d'autres tueurs en série dont les victimes auraient pu exprimer les mêmes sentiments que ceux qu'évoquera tout à l'heure M. Rosenfeldt.

The Bloc Quebecois still wants to issue a word of caution—and it is not necessarily the member but rather the Reform Party that has a tendency to do that—to those who could be tempted to legislate on the basis of an exceptional case such as the tragic case of Clifford Olson.
Le Bloc québécois veut néanmoins mettre en garde—et ce n'est pas nécessairement la députée mais beaucoup plus les réformistes qui ont tendance à le faire—ceux qui pourraient être tentés de vouloir légiférer en s'inspirant d'un cas exceptionnel, entre autres, et non pas moins tragique, c'est-à-dire celui de Clifford Olson.

Senator Gigantès: As I understood the evidence, what Olson describes in those tapes is not his actual crimes but rather how you could commit the same crime.
Le sénateur Gigantès: Si j'ai bien compris les témoignages, ce ne sont pas les crimes eux-mêmes qu'Olson décrit dans ces cassettes, il vous indique comment vous pourriez commettre les mêmes crimes.

Senator Jessiman: You said that the law would not apply with respect to Olson and Bernardo, because they are multiple murderers, but this law has not come into effect yet and this is not retroactive, so the old law will apply, and 15 years later, they could apply.
Le sénateur Jessiman: Vous avez dit que la loi ne s'appliquerait pas à des gens comme Olson et Bernardo, qui ont commis plusieurs meurtres, mais cette loi n'est pas encore en vigueur et la mesure n'est pas rétroactive, c'est donc dire que l'ancienne loi va s'appliquer et que, dans 15 ans, ces détenus pourraient présenter une demande.

I have no doubt that the majority of Canadians could see inmate Olson drawn, quartered, pilloried and beheaded without flinching, because his crimes were and are so repugnant to our own sense of humanity, but we do not believe in capital punishment.
Je suis certaine que la majorité des Canadiens pourraient imaginer sans sourciller le détenu Olson éviscéré, écartelé, mis au pilori et décapité, car les crimes qu'il a commis étaient et sont encore extrêmement répugnants pour les êtres humains que nous sommes, mais nous ne croyons pas à la peine capitale.