Traduction de «olympic games once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Olympic Summer Games [ Summer Olympic Games | Summer Olympics | Games of the Olympiad ]
Jeux Olympiques d'été [ Jeux olympiques d'été ]

Olympic Winter Games [ Winter Olympic Games | Winter Olympics ]
Jeux Olympiques d'hiver [ Jeux olympiques d'hiver ]

Olympic Winter Games (1) | Winter Olympic Games (2) | Winter Olympics (3)
Jeux Olympiques d'hiver(1) | Jeux olympiques d'hiver (2) | Jeux d'hiver(3)

Ancient Olympic Games [ ancient Olympic Games | ancient Games ]
Jeux Olympiques de l'Antiquité [ Jeux olympiques anciens | Jeux de l'Antiquité | Jeux antiques | Jeux d'Olympie ]

Games of the Olympiad (1) | Summer Olympic Games (2) | Summer Olympics (3)
Jeux de l´Olympiade (1) | Jeux olympiques d'été (2) | Jeux olympiques (3)

Special Olympics World Games | Special Olympics Games
Jeux olympiques spéciaux mondiaux | Jeux olympiques spéciaux

European Summer Special Olympic Games
Jeux olympiques européens d'été pour handicapés mentaux

Olympic Games | OG [Abbr.]
Jeux olympiques | JO [Abbr.]

Olympic Games | Olympics
Jeux olympiques | JO | Olympiques | Olympiades

Olympic Games (1) | Olympics (2)
jeux olympiques (1) | Jeux Olympiques (2) | olympiades (3) | les Jeux (4) [ J.O. ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They have already met once, but the closer we get to the Olympic Games, the more projects we will see associated with the Fondation.
Ils se sont déjà rencontrés une fois. Mais plus on avance vers les Jeux olympiques, et plus on verra de projets concrets rattachés à la Fondation.

39. Deplores the decision of the Chinese authorities to end the talks with the representatives of the Dalai Lama, and reminds them of undertakings given after the tragic events of March 2008 before the Olympic Games; once again calls on the Council to appoint a special envoy for Tibetan issues in order to follow the situation closely and to facilitate the resumption of dialogue between the parties;
39. déplore la décision des autorités chinoises de mettre un terme aux pourparlers avec les représentants du dalaï-lama et leur rappelle les engagements pris après les événements tragiques de mars 2008, avant les Jeux olympiques; demande à nouveau au Conseil de nommer un envoyé spécial pour les questions tibétaines qui sera chargé de suivre la situation de près et de faciliter la reprise du dialogue entre les parties;

Mr. Speaker, the most recent report by the Commissioner of Official Languages concerning the Olympic Games in Vancouver confirms that the government has once again failed in its duty by not including linguistic clauses in the contribution agreements to provide more of a framework for organizations that receive funding.
Monsieur le Président, le plus récent rapport du commissaire aux langues officielles sur les Jeux olympiques de Vancouver confirme que le gouvernement a encore une fois failli à sa tâche en omettant d'« inclure dans les accords de contribution des clauses linguistiques qui encadrent davantage les organismes bénéficiaires ».

We focused on five issues: the ongoing " thickening" and delays at the border, especially as they might affect British Columbia and the Olympic Games next year; the " buy-America" protectionist provisions in the various states that will receive the bulk of infrastructure funding from the federal recovery package; arising trade irritants once again on softwood lumber; labels of origin affecting agricultural products; and finally, a sleeper, anticipatory regulatory changes affecting Canada's large hydroelectricity facilities and, of course, the tar sands.
Nous nous sommes concentrés sur cinq éléments : les frontières sans cesse plus étanches et les délais aux passages frontaliers, surtout que cela risque d'avoir une incidence sur la Colombie-Britannique et les Jeux olympiques de l'an prochain; les dispositions protectionnistes d'achat aux États-Unis dans les différents États qui recevront la plus grande partie du financement de l'infrastructure prévu dans le cadre du train de mesures fédéral pour la relance de l'économie; les frictions qui se produisent de nouveau dans le commerce du bois d'oeuvre; les appellations contrôlées de produits agricoles; enfin, des mesures dont on parle peu pour le moment, soit des modifications anticipées à la réglementation qui vont toucher les importantes installations hydroélectriques du Canada et, bien sûr, l'exploitation des sables bitumineux.

It also serves once again as a reminder to those who saw China as a country that was prepared and sufficiently open-minded to organise an international event supposedly focusing on solidarity such as the Olympic Games.
Elle constitue aussi un nouveau démenti pour ceux qui voyaient la Chine comme un pays prêt et suffisamment ouvert pour organiser un événement international soi-disant orienté sur la solidarité comme les Jeux olympiques.

This public hearing was held after the Olympic Games in Athens, which demonstrated once again that doping in sport continues, unfortunately, to be a real and worsening phenomenon.
Cette audition publique s’est tenue après les jeux Olympiques d’Athènes, qui ont démontré, une fois encore, que le dopage dans le sport demeure, malheureusement, un phénomène réel, qui continue de s’aggraver.

The 2004 Olympic Games in Athens demonstrated once again that doping in sport is unfortunately still a problem which must be combated.
Les Jeux olympiques de 2004 à Athènes ont montré une fois de plus que le dopage dans le sport reste malheureusement une réalité qu'il importe de combattre.

Over one-third of our 1998 Olympic team once competed in the Canada Games, and fully one-half of our medalists from Nagano are Canada Games alumni, including Catriona Lemay-Doan, Annie Perreault and two-thirds of our women's Olympic hockey team.
Plus d'un tiers des membres de notre délégation olympique en 1998 a déjà participé aux Jeux du Canada, et la moitié de nos médaillés de Nagano sont des anciens des Jeux du Canada. Je citerai Catriona Lemay-Doan, Annie Perreault et les deux tiers de notre équipe de hockey féminine.

Today, we are calling once again on the goodwill of both parties to find an acceptable, fair and equitable solution that will enable all francophones in the country to have access to broadcast of the competition of the 2010 Vancouver Olympic Games in their mother tongue.
Nous faisons appel de nouveau aujourd'hui à la bonne volonté des deux parties, dans le but de trouver une solution acceptable, juste et équitable qui permettra à tous les francophones du pays d'avoir accès à la diffusion des Jeux olympiques de Vancouver 2010 dans leur langue maternelle.