Traduction de «olympic games should » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Olympic Summer Games [ Summer Olympic Games | Summer Olympics | Games of the Olympiad ]
Jeux Olympiques d'été [ Jeux olympiques d'été ]

Olympic Winter Games [ Winter Olympic Games | Winter Olympics ]
Jeux Olympiques d'hiver [ Jeux olympiques d'hiver ]

Olympic Winter Games (1) | Winter Olympic Games (2) | Winter Olympics (3)
Jeux Olympiques d'hiver(1) | Jeux olympiques d'hiver (2) | Jeux d'hiver(3)

Ancient Olympic Games [ ancient Olympic Games | ancient Games ]
Jeux Olympiques de l'Antiquité [ Jeux olympiques anciens | Jeux de l'Antiquité | Jeux antiques | Jeux d'Olympie ]

Games of the Olympiad (1) | Summer Olympic Games (2) | Summer Olympics (3)
Jeux de l´Olympiade (1) | Jeux olympiques d'été (2) | Jeux olympiques (3)

Special Olympics World Games | Special Olympics Games
Jeux olympiques spéciaux mondiaux | Jeux olympiques spéciaux

European Summer Special Olympic Games
Jeux olympiques européens d'été pour handicapés mentaux

Olympic Games | OG [Abbr.]
Jeux olympiques | JO [Abbr.]

Olympic Games | Olympics
Jeux olympiques | JO | Olympiques | Olympiades

Olympic Games (1) | Olympics (2)
jeux olympiques (1) | Jeux Olympiques (2) | olympiades (3) | les Jeux (4) [ J.O. ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chairman: Ms. Lise Bissonnette, a Grand Témoin de la Francophonie, appeared before the committee to talk about the Olympic Games. Should there not also be a Grand Témoin de la Francophonie for the Paralympic Games?
La présidente : En ce qui concerne les Jeux olympiques, un Grand Témoin de la Francophonie, Mme Lise Bissonnette, a témoigné devant nous, est-ce que nous ne devrions pas avoir également un Grand Témoin de la Francophonie pour viser les Jeux paralympiques?

The minister of revenue, instead of wasting his time promoting Vancouver and Whistler for the 2010 Olympic Games, should come back, do his job, really look at the problems and improve the revenue system.
Le ministre du Revenu, au lieu de perdre son temps à faire la promotion de Whistler et de Vancouver pour les Jeux olympiques de 2010, devrait retourner sur le terrain, faire son travail, vraiment voir quels sont les problèmes et améliorer le système de revenu.

If I remember correctly, a Norwegian member of the IOC said that since the United States was at war, the Olympic Games should not take place.
Si ma mémoire m'est fidèle, c'est un membre norvégien du CIO qui a dit qu'étant donné que les États-Unis étaient en guerre, les Jeux olympiques ne devaient pas avoir lieu.

The London 2012 Olympic Games should be about a level playing field, and hampering equal access to the Games in this manner is wholly against this spirit, as well as being anti-competitive.
Les Jeux olympiques de Londres 2012 devraient offrir des conditions de concurrence équitables, et entraver de la sorte l’égalité d’accès aux Jeux va entièrement à l’encontre de cet état d’esprit, et constitue en outre une pratique anticoncurrentielle.

The Olympic Games should be about the Olympic ideal and what is going on in China at the moment contravenes that.
Les Jeux olympiques devraient respecter l’idéal olympique et la situation telle qu’on l’observe en Chine est à l’exact opposé de cet idéal.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, firstly, it was not the European Union which decided, back in 2001, that the Olympic Games should be held in Beijing; it was the International Olympic Committee.
− Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, premièrement, ce n'est pas l'Union européenne qui a décidé d'organiser les Jeux olympiques à Pékin, en 2001; c'est le Comité international olympique.

– (DE) Madam President, to come straight to the point, I believe the Olympic Games should go ahead in China, because we have a good opportunity to use these very games to step up our dialogue with China.
- (DE) Madame la Présidente, pour aller droit au but, je pense que les Jeux olympiques doivent se dérouler en Chine, car cela représente une bonne occasion d’utiliser ces jeux pour intensifier notre dialogue avec ce pays.

Mr. Bernard Deshaies (Abitibi, BQ): Mr. Speaker, since the Quebec minister made a commitment to pay the first half of the costs, will the federal minister recognize that athletes who reach such a high level of performance and who represent us in the Olympic Games should not have been subjected to this kind of affront?
M. Bernard Deshaies (Abitibi, BQ): Monsieur le Président, vu que le ministre s'est engagé à verser la première moitié, est-ce que la ministre reconnaît que les athlètes qui atteignent un tel niveau de performance et qui nous représentent aux Jeux olympiques n'auraient pas dû subir un tel affront?

I hope this oversight has been rectified. Do you believe that the federal government, which has already spent $26 million on a strategy to promote tourism during the Olympic Games, should intervene directly with the organization so that the website is also available in French?
Mais croyez-vous que le gouvernement fédéral, qui a versé 26 millions de dollars dans la stratégie de promotion du tourisme pendant les Jeux olympiques, devrait intervenir encore plus auprès de l'organisme pour que le site soit disponible en français?