Vertaling van "olympics were held " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

period during which the goods disposed of were held
période de détention des biens aliénés

prices were held down
on a empêché les prix de monter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At CTV, we have an impressive history as an official Olympic broadcaster that goes back to the 1964 Olympics, and includes our role as host broadcaster for the 1988 Olympic Games in Calgary, the last time the Olympics were held in Canada.
L'expérience de CTV comme télédiffuseur officiel des Jeux olympiques est impressionnante. Elle remonte aux Jeux olympiques de 1964 et inclut le rôle de télédiffuseur d'accueil pour les Jeux olympiques de 1988 de Calgary, les derniers à s'être tenus au Canada.

My thought is that if a Canadian company were to do ambush marketing when the Olympics are held in Canada, perhaps the same company can do ambush marketing when the Olympics are held in other countries.
À mon idée, si une compagnie canadienne est prête à faire du marketing insidieux quand les Jeux olympiques se déroulent au Canada, peut-être en ferait-elle aussi quand les Jeux ont lieu dans d'autres pays.

When the Olympics were held in Germany in 1936, that was a political act that we all regret.
En 36, quand les Jeux olympiques ont eu lieu en Allemagne, c'était un acte politique que nous regrettons tous.

The Commission allocated EUR 5 million in support of the Special Olympics World Games when they were held in Ireland in 2003, which was such a wonderful occasion and a pleasure for so many of us who were present.
La Commission a alloué 5 millions d’euros de soutien aux Jeux olympiques spéciaux mondiaux organisés à Dublin en 2003, qui furent une chance exceptionnelle et un plaisir pour les nombreuses personnes présentes.

5. Welcomes the seventh round of talks between the Beijing authorities and the representatives of the Dalai Lama, which were held on 1 and 2 July 2008; expects the negotiations to achieve substantial and tangible results before the Olympic Games and calls on the Chinese authorities to invite the Dalai Lama to the opening ceremony of the games as a sign of goodwill;
5. salue la tenue du septième cycle de négociations entre les autorités de Pékin et les représentants du Dalaï Lama les 1 et 2 juillet 2008; espère que les négociations déboucheront sur des résultats substantiels et tangibles avant les jeux olympiques et prie les autorités chinoises d'inviter le Dalaï Lama à la cérémonie d'ouverture des jeux, en signe de leur bonne volonté;

– Thank you for that very comprehensive answer, Commissioner, but you give your opinion on whether you feel that the EU’s efforts to tackle forced prostitution during the World Cup in Germany were successful, and what lessons can be learnt from this experience for future international sporting events held in Europe, such as the 2012 Olympic Games which are to be held in London?
- (EN) Je vous remercie pour votre réponse très complète, Monsieur le Commissaire, mais vous donnez votre avis sur la réussite ou non des efforts consentis par l’Union européenne pour s’attaquer à la prostitution forcée lors de la Coupe du monde en Allemagne, et quels sont les enseignements qui peuvent être tirés de cette expérience pour les futurs évènements sportifs organisés en Europe, comme par exemple les Jeux olympiques de 2012 qui doivent se tenir à Londres?

Ireland had the highest level of awareness, at 73% of interviewees; this is likely to be linked to the fact that the Special Olympics were held in Ireland last year.
L'Irlande présentait le taux de sensibilisation le plus élevé, avec 73% des personnes interrogées ; ceci est sans doute lié au fait que les Jeux olympiques pour handicapés se sont tenus en Irlande l'année dernière.

– (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in ancient times when the Olympic Games were being held in Greece, all wars stopped for the duration of the games.
- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, dans l’Antiquité, lorsque les Jeux olympiques se déroulaient en Grèce, toutes les guerres cessaient pendant toute la durée des Jeux.

Canada's paralympic and olympic athletes made all Canadians proud with their performances at the recent Paralympic and Olympic Games which were held in Salt Lake City.
Nos athlètes ont fait honneur à tous les Canadiens grâce à leurs performances lors des Jeux olympiques et paralympiques qui ont eu lieu à Salt Lake City.

Mr. Nick Discepola (Vaudreuil, Lib.): Mr. Speaker, the Canadian technical and vocational training olympics were held in Montreal last weekend.
M. Nick Discepola (Vaudreuil): Monsieur le Président, en fin de semaine dernière se déroulaient, à Montréal, les Olympiades canadiennes de la formation professionnelle et technique.