Traduction de «ombudsman proposal once » (Anglais → Français) :

In terms of the ombudsman proposal, once again we're into a federal-provincial responsibility discussion, in my opinion, and definitely in areas related to banking and in large part for the life insurance industry, the federal role is supreme.
S'agissant de la proposition sur l'ombudsman, c'est encore une fois une discussion sur les responsabilités fédérales-provinciales et il est clair que dans les domaines touchant les banques et le secteur de l'assurance-vie en grande partie, c'est le fédéral qui exerce le rôle suprême.

We do not think that the ombudsman, as proposed by Onex, would be independent enough and we feel that the suggested once-a-year reporting indicates the low priority they are placing on it.
Nous ne pensons pas que l'ombudsman que propose Onex jouirait de suffisamment d'indépendance et nous pensons que le fait que la société recommande le dépôt d'un rapport une fois l'an montre bien à quel point elle n'accorde pas beaucoup d'importance à cette fonction.

Another problem we must get to grips with once the Intergovernmental Conference is over is the fact that the proposal for modifying the Ombudsman’s Charter has got somewhat bogged down.
Un autre problème auquel nous devrons nous atteler lorsque la Conférence intergouvernementale aura terminé ses travaux est l’impasse dans laquelle se trouve, en quelque sorte, la proposition de modification du statut du médiateur.

The 2002 Report contains many examples of cases in which institutions and bodies took prompt action to settle the matter once a complaint was made, or responded positively to the Ombudsman's proposals and recommendations.
Le rapport 2002 contient de nombreux exemples de cas dans lesquels les institutions et organes ont rapidement entrepris des actions pour régler le problème après le dépôt d’une plainte ou ont réagi de manière positive aux propositions et recommandations du médiateur.