Vertaling van "ombudsman working pretty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ombudsman Working Group
Groupe de travail sur le poste de médiateur [ Groupe de travail sur le poste de protecteur des employés ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mrs Zdravkova’s report is another exception to my rule, in which we see a picture emerge of the Ombudsman working pretty effectively to fortify individuals against the byzantine hegemony that is unfolding.
Le rapport de M Zdravkova est une autre exception à ma règle, où nous voyons apparaître l’image d’un médiateur qui travaille plutôt efficacement en vue d’armer les individus contre le déploiement d’une hégémonie byzantine.

We have a process that works pretty well, but the ombudsman won't be able to interfere with those judicial decisions.
Le processus en place fonctionne bien, mais il n'est pas possible pour l'ombudsman de s'immiscer dans ce cadre judiciaire.

I have to admit to being confused from the beginning on “charter of rights”, “bill of rights”, and there's reference in some of the testimony that the ombudsman could use the bill of rights in his or her work. But if it ends up being a document that has no legal basis and it's just a nice pretty statement of service principles, what has been accomplished?
Je dois admettre que j'ai du mal à m'y retrouver, depuis le début, entre la « Charte des droits », la « Déclaration des droits » et la référence au fait que l'ombudsman pourrait se servir de cette Déclaration des droits dans l'exercice de ses fonctions.