Vertaling van "ombudsman – because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Office of the Ombudsman against Discrimination because of Sexual Orientation
Bureau du médiateur contre la discrimination liée à l'orientation sexuelle

disallow the appeal because the decision is not appealable [ disallow the appeal because the judgment is not appealable ]
opposer une fin de non-recevoir [ rejeter l'appel comme non recevable ]

Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]
Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]

mediator [ ombudsman | Ombudsman(ECLAS) ]
médiateur [ ombudsman ]

European Ombudsman [ Community Mediator | EC Mediator | EC Ombudsman | European Mediator ]
Médiateur européen [ Médiateur CE | médiateur communautaire | ombudsman européen ]

International Ombudsman Association [ IOA | University and College Ombudsman Association | The Ombudsman Association ]
International Ombudsman Association

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

Austrian Ombudsman Board | Ombudsman Board | AOB [Abbr.]
Collège des Médiateurs

European Ombudsman | Ombudsman
Médiateur | Médiateur européen

appeal to the European Ombudsman [ appeal to the EC Ombudsman ]
recours au médiateur européen [ recours au Médiateur CE ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I don't want to waste your time but I do want to go to this ombudsman process, because it is the only link today, I think, between an average Canadian and.I'm going to give you an example that I think is relevant, because the ombudsman really functions out of Ottawa.
Je ne veux pas abuser de votre temps, mais je voudrais parler de cette formule de l'ombudsman parce que j'estime qu'aujourd'hui, c'est le seul lien entre le Canadien ordinaire et.Je vais vous donner un exemple qui me semble pertinent, puisque l'ombudsman est installé à Ottawa.

I would also like to thank the Ombudsman himself, because I have had the opportunity to follow his work, and am aware of the level of correctness, seriousness and commitment with which he carries out his tasks.
Je souhaiterais en outre remercier le Médiateur, car j’ai eu l’occasion de suivre son travail et je connais le niveau de correction, de sérieux et d’engagement avec lequel il accomplit ses fonctions.

I want to thank Mr Vlasák – I hope I am pronouncing the name correctly, because my Czech is non-existent – for his remarks, because it gives me the opportunity to say that I am actively looking forward to the possibility of making use of the facilities of the Eurobarometer in order to be able to find out more about what citizens think and feel about the Ombudsman and about the handling of complaints.
Je voudrais remercier M. Vlasák, en espérant prononcer son nom correctement car je n’ai aucune notion de tchèque, pour ses remarques, car elles me donnent l’occasion de dire que je me réjouis vraiment de pouvoir utiliser les ressorts de l’Eurobaromètre pour mieux me rendre compte de ce que pensent et ressentent les citoyens vis-à-vis du Médiateur et de la gestion des plaintes.

Suffice it to say that because of the relationship I'm developing with the defence ombudsman, and because we want to be an inclusive organization and have that human touch and certainly retired Canadian Forces personnel are indeed veterans I'm confident that whatever bureaucratic impediments there might be, individuals will not slip through the cracks.
Qu'il suffise de dire que, compte tenu du lien que je suis en train d'établir avec l'ombudsman de la Défense, et puisque je souhaite que mon organisation accueille tout le monde et ait un visage humain — et il est certain que les membres du personnel des Forces canadiennes à la retraite sont des anciens combattants —, je suis convaincu que, peu importe les obstacles bureaucratiques existants, personne ne sera laissé pour compte.

The bill that I have just introduced is an act to establish the office of a credit ombudsman simply because there has been a growing demand for access to credit from people.
Le projet de loi que je viens tout juste de présenter vise à établir le poste d'ombudsman du crédit, tout simplement parce que les gens ont de plus en plus recours au crédit.

Precisely because an ombudsman does not exist in all Member States, many people are turning to the European Ombudsman when they encounter problems with a national, regional or local administration (93.7% of complaints outside the Ombudsman's terms of reference are attributable to this cause!).
Compte tenu du fait que tous les États membres ne se sont pas dotés d’un médiateur, nombre de citoyens s’adressent au Médiateur européen en cas de problèmes avec une administration nationale, régionale ou locale (93, % des plaintes ne relevant pas du mandat du Médiateur reposent sur un tel motif!).

I notified the Ombudsman of this, who, in his reply, said that he had decided not to open an inquiry because the competition was already far advanced.
Devant ce fait, j'ai introduit une plainte auprès du médiateur européen. Dans sa réponse, le médiateur faisait part de sa décision de ne pas ouvrir d'enquête parce que la procédure du concours était à une phase avancée.

However, in particular, precisely because the Ombudsman wishes there to be as much focus as possible on his work, we feel that the possibility for the Ombudsman to attach an electronic signature could be the first step towards introducing the use of this vehicle within the institutions.
De notre côté, nous pensons qu'en ce qui concerne le médiateur, la signature électronique peut constituer la première étape de l'introduction de cet instrument au sein de nos institutions.

Mr. Frank Swedlove: The banks have established an ombudsman system and we encourage the banks to advertise as much as possible the existence of this ombudsman system because it hopefully can provide an opportunity to respond to some of the concerns of the consumers.
M. Frank Swedlove: Les banques ont mis en place un système d'ombudsman et nous les encourageons à faire le plus de publicité possible concernant l'existence de ce système car, nous l'espérons, cela permettra de répondre à certaines des préoccupations des consommateurs.

Mr. Brad Pierce: The concept of a visitors' ombudsman arose because of what we saw as a singular focus by Parks Canada in recent years on the ecological integrity issues, and those are considerable concerns.
M. Brad Pierce: Le concept d'un ombudsman pour les visiteurs a été soulevé parce que nous avons constaté que ces dernières années, Parcs Canada mettait singulièrement l'accent sur le dossier de l'intégrité écologique, qui soulève des préoccupations considérables.