Traduction de «ombudsperson's office first » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Petty Officer | Petty Officer First Class
maître | second maître de 1ère classe

Office of the Ombudsperson | Office of the Ombudsperson of the Security Council's 1267 Committee
Bureau du Médiateur | Bureau du Médiateur du Comité 1267 du Conseil de sécurité

Office of the Human Rights Ombudsperson for Bosnia and Herzegovina
Bureau du médiateur des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine

chief mate | ship chief officer | deck officer | ship first officer
officière de pont | officier de pont | officier de pont/officière de pont

first officer's panel [ F/O panel | first officer's instrument panel ]
tableau premier officier [ tableau P/O ]

first officer's instrument panel | first officer's panel | main instrument panel | P/O panel
tableau premier officier | tableau P/O

aeroplane captain | aircraft second officer | aircraft pilot | cargoplane first officer
pilote d'avion

aircraft first officer | multi-crew pilot | aircraft co-pilot | co-pilot
copilote

first officer's gusset panel
tableau d'angle premier officier

first officer's console
console premier officier [ banquette premier officier ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J. whereas the Ukrainian Ombudsperson’s Office confirmed that Yulia Tymoshenko was subjected to physical violence during the transfer from her cell to a hospital on 20 April 2012; whereas Ukraine has an international obligation to examine promptly and impartially any complaints of torture or other forms of cruel, inhuman or degrading treatment;
J. considérant que le bureau du médiateur ukrainien a confirmé que Ioulia Timochenko avait subi des violences physiques lors de son transfert, le 20 avril 2012, entre la cellule de la prison et l'hôpital; que l'Ukraine est tenue par le droit international d'instruire à bref délai et d'une manière impartiale toute plainte pour tortures ou autres formes de traitement cruel, inhumain ou dégradant;

Annuls point 2 of the operative part of the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 22 June 2011 (Case R 1432/2010-1) and point 2 of the operative part of the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 26 May 2011 (Case R 1310/2010-1);
Le point 2 du dispositif de la décision de la première chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), du 22 juin 2011 (affaire R 1432/2010-1), et le point 2 du dispositif de la décision de la première chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), du 26 mai 2011 (affaire R 1310/2010-1), sont annulés.

In a few cases, the national equality body or the ombudsperson's office was given the task.
Généralement, l’ONE était un ministère, mais, dans quelques cas, l’organisme national de promotion de l’égalité ou le médiateur ont assumé cette fonction.

The office of Ombudsperson lacks adequate resources, premises and political support.
Le service du médiateur manque de ressources, de locaux appropriés et d’appui politique.

Madam President, President-in-Office, first of all I would like to say that this was a very intense debate on very important instruments.
- (EN) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, je voudrais tout d’abord dire que nous avons assisté à un débat très intense sur des instruments très importants.

I should like to ask the President-in-Office, firstly, if he values the work of such organisations, and secondly, if so, whether he would support the Council doing what is necessary in any revision of the regulation so that such organisations may continue to perform this important service to society.
Je voudrais demander au président en exercice premièrement s’il apprécie le travail de ces organisations et deuxièmement, s’il soutiendrait le Conseil en faisant le nécessaire dans le cadre de toute révision du règlement pour que de telles organisations puissent continuer à fournir cet important service à la société.

– (EL) Mr President-in-Office, first of all, thank you for the reply you have given me.
- (EL) Monsieur le Président en exercice, tout d’abord, merci pour votre réponse.

In this context, a one-day seminar was organised for indigenous associations and communities, in co-operation with the Ombudsperson's Office.
Dans ce contexte, un séminaire d'une journée a été organisé pour les associations et les communautés autochtones, en collaboration avec le bureau du médiateur.

These demands are reflected in the Ombudsperson's report on indigenous communities in the first round of the elections, which proposed that the electoral organisations should act in co-ordination with indigenous authorities.
Ces requêtes figurent dans le rapport du médiateur sur les communautés autochtones au cours du premier tour des élections, qui a proposé que les organisations électorales travaillent en coordination avec les autorités autochtones.