Vertaling van "ombudswoman " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

information commissioner | ombudswoman | children's ombudsman | ombudsman
médiateur | médiateur institutionnel | médiateur administratif/médiatrice administrative | médiateur/médiatrice

ombudsperson | ombudsman | ombudswoman
médiateur | médiatrice | défenseur | défenseuse | défenseure | protecteur | protectrice | ombudsman | ombudswoman

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This position taken by the Court in Yordanova was confirmed and further developed in a more recent judgment in case Winterstein and others vs. France (European Court of Human Rights, n° 27013/07 of 17 October 2013. Similar violation of the European Convention of Human Rights (article 8) was observed by the SK Public Defender of Rights (Ombudswoman) in her examination of the forced eviction and liquidation of a Roma settlement carried out in 2012 in Kosice, Slovakia (report of 23 July 2013).
Cette position adoptée par la Cour dans l'affaire Yordanova a été confirmée et développée dans un arrêt plus récent rendu dans l'affaire Winterstein e.a./France (Cour européenne des droits de l'homme, arrêt n° 27013/07 du 17 octobre 2013). Une violation similaire de la Convention européenne des droits de l'homme (article 8) a été observée par le Défenseur public des droits (Médiatrice) slovaque dans son examen de l'éviction et du démantèlement forcés d'un camp de Roms en 2012 à Kosice, Slovaquie (rapport du 23 juillet 2013).

Mrs. Pierrette Venne: You would like an ombudswoman to be hired?
Mme Pierrette Venne: Vous voudriez qu'on engage une ombudswoman?

Second, in the matter of protecting victims, we need only listen to Sue O'Sullivan, the federal ombudswoman for victims of crime, who said on the occasion of the introduction of this legislation:
Deuxièmement, à propos de la protection des victimes, voyons voir ce que Sue O'Sullivan, ombudsman fédérale des victimes d'actes criminels, a eu à dire lorsque la mesure a été présentée:

19. Supports the conclusions reached by the Valencian Community's Ombudswoman (Síndica de Greuges) – an institution justly famed for its defence of citizens" fundamental rights – which state that owners" rights may have been affected, whether as a result of being undervalued by the developer, or by such owners having to shoulder sometimes excessive development charges unilaterally imposed by the developer;
19. appuie les conclusions de la "Síndica de Greuges" de la Communauté de Valence (médiateur), institution reconnue pour son efficacité dans la défense des droits fondamentaux des citoyens, qui indiquent que les droits des propriétaires ont pu être affectés, soit pour avoir été sous-estimés par l'agent chargé de l'aménagement urbain, soit parce que les propriétaires ont dû supporter des charges liées aux activités urbanistiques imposées de manière unilatérale et parfois excessives;

19. Supports the conclusions reached by the Valencian Community’s Ombudswoman (Síndica de Greuges) – an institution justly famed for its defence of citizens’ fundamental rights – which state that owners’ rights may have been affected, whether as a result of being undervalued by the developer, or by such owners having to shoulder sometimes excessive development charges unilaterally imposed by the developer;
19. appuie les conclusions de la "Síndica de Greuges" de la Communauté de Valence (médiateur), institution reconnue pour son efficacité dans la défense des droits fondamentaux des citoyens, qui indiquent que les droits des propriétaires ont pu être affectés, soit pour avoir été sous-estimés par l'agent chargé de l'aménagement urbain, soit parce que les propriétaires ont dû supporter des charges liées aux activités urbanistiques imposées de manière unilatérale et parfois excessives;

The rationale for my motion is the following: at our last meeting, we heard from representatives of the Canadian Forces, the ombudswoman and her assistants.
Lors de notre dernière rencontre, nous avons reçu des représentants des Forces canadiennes, Mme l'ombudsman et ses adjoints.

While the function of the ombudsman, or ombudswoman, if you will, is generally limited to receiving grievances and making recommendations in this regard, the inspector general would have wide ranging inspection, control, inquiry and assistance functions.
Alors que la fonction de l'ombudsman, ou l'ombudswoman, si vous voulez, se limite généralement à recevoir des plaintes et à faire des recommandations à cet égard, l'inspecteur général, quant à lui, exercerait des fonctions étendues d'inspection, de surveillance, d'enquêtes et d'aide.

I would recommend that should those dark days ever re-emerge for the Canadian Forces, and hopefully they will not, that an ombudsman or ombudswoman be appointed.
Je recommanderais que si jamais cet âge des ténèbres refait surface au sein des Forces canadiennes, en espérant que ce ne soit pas le cas, un protecteur ou une protectrice soit nommé au poste d'ombudsman.