Vertaling van "ominous " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ominous
de mauvais présage [ de mauvais augure ]

ominous headache
céphalée menaçante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is one basic difference between the Liberal ominous bills and the omnibus bills that we are passing these days: Our ominous bills were amendable.
Or, il existe une distinction fondamentale entre les sinistres projets de loi omnibus libéraux et les projets de loi omnibus que nous adoptons ces jours-ci. Nos sinistres projets de loi pouvaient être amendés.

D. whereas the current stalemate situation in the Budget negotiation is an ominous sign for the forthcoming Commission’s initiatives, thus emphasizing the need for a stronger Commission leadership,
D. considérant que la situation actuelle d'échec perpétuel dans les négociations budgétaires est un signe alarmant quant aux prochaines initiatives de la Commission, qui met encore plus en évidence la nécessité pour elle d'exercer une plus ferme direction,

55. Observes that this increase of 1,8% is below the average overall increase of 3,1% for the general budget of the EU; considers this a very ominous sign given that heading 4 is traditionally one of the most challenging areas in the Union's budget;
55. relève que cette augmentation de 1,8 % est inférieure à la hausse moyenne globale (3,1 %) du budget général de l'Union; y voit un signe très inquiétant dans la mesure où la rubrique 4 est traditionnellement un des domaines d'action les plus ambitieux du budget de l'Union;

49. Observes that this increase of 1,8% is below the average overall increase of 3,1% for the general budget of the EU; considers this a very ominous sign given that heading 4 is traditionally one of the most challenging areas in the Union's budget;
49. relève que cette augmentation de 1,8 % est inférieure à la hausse moyenne globale (3,1 %) du budget général de l'UE; y voit un signe très inquiétant dans la mesure où la rubrique 4 est traditionnellement un des domaines d'action les plus ambitieux du budget de l'Union;

The minimum totalised load (Ómin) shall be not less than the load at which the MPE is equal to the totalisation scale interval (dt) and not less than the minimum load as specified by the manufacturer.
La charge minimale totalisée (Ómin) ne doit pas être inférieure à la charge pour laquelle l'EMT est égale à l'échelon de totalisation (dt) ni inférieure à la charge minimale spécifiée par le fabricant.

And, as if this situation were not ominous enough, they have to deal with a coup d’état.
Et, comme si ce contexte n'était pas déjà suffisamment pessimiste, le Paraguay doit faire face à un coup d'État.

I have not been able to vote in favour of the present decision even though I agree with many of its premises. What we have here, first and foremost, is an incredibly ominous mixture of power, arrogance and impotence on the part of the European Union.
Je n'ai pas pu voter pour la présente résolution en dépit du fait que j'approuve de nombreux points énoncés dans les considérants, principalement parce que j'y vois un incroyable amalgame de pouvoir, d'arrogance et de faiblesse de la part de l'Union européenne, qui ne présage rien de bon.

At the very beginning, Chief Nelson, there was an ominous tone and there was an ominous tone a moment ago about what is happening in British Columbia respecting the rights of Aboriginal people and jobs and about Canada.
Chef Nelson, au tout début et il y a un instant, le ton était sombre quand vous parliez de ce qui se passe en Colombie-Britannique relativement aux droits des Autochtones et à l'emploi et aussi au sujet du Canada.

I appeal to all the parties to the conflict to stop the ominous practice of denying free access to humanitarian aid convoys, whether directed to Bihac, to Banja Luka, to Sarajevo and Gorazde, or else to Serbia-Montenegro.
Je lance un appel à toutes les parties au conflit pour qu'elles mettent un terme à la pratique funeste consistant à refuser l'accès aux convois humanitaires, qu'ils soient destinés à Bihac, à Banja Luka, à Sarajevo et Gorazde ou à la Serbie-Monténégro.

Europe's toleration of violent border changes and ethnic cleansing in Yugoslavia cast an ominous shadow across other parts of our continent, where violence threatens to become the unpunished hallmark of extreme nationalist aspirations.
Les modifications de frontières obtenues par la force et les purifications ethniques en Yougoslavie projettent leur ombre sinistre sur d'autres parties de notre continent où l'impunité du recours à la force risque d'inspirer des mouvements nationalistes extrémistes.