Vertaling van "omit entirely " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

omitted tag minimization | omitted tag minimization parameter | OMITTAG [Abbr.]
réduction de balisage OMITTAG

entirely mechanical means of registration [ entirely mechanical registration means | mechanical means of registration ]
dispositif indicateur entièrement mécanique

stallion [ entire male horse | entire horse ]
cheval entier [ cheval mâle entier ]

vote on the entire bill | vote on the bill in its entirety | vote on the entire text | vote on the enactment in its entirety
vote sur l'ensemble | vote d'ensemble

omitted act
acte non accompli

to decide on the omitted act
statuer sur l'acte non accompli

An Act to repeal Acts and statutory provisions omitted upon the revision of statutes in 1888, 1909, 1925, 1941 and 1964
Loi portant abrogation de lois et dispositions législatives omises lors des refontes de 1888, 1909, 1925, 1941 et 1964

to omit an obstacle
omettre un obstacle

failure to offer aid in an emergency | omitting to help in an emergency
omission de prêter secours

omit an obstacle
omettre un obstacle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even if claims directed against a decision of the Appeals Committee of the European Investment Bank have the effect of bringing before the Union judicature an appraisal report against which an administrative appeal has been lodged, that fact is not, in itself, a reason for the Union court to confine itself to considering the claims against the contested report, or to omit entirely to review the validity of the Appeals Committee’s decision, in so far as the Committee has full power of review authorising it to substitute its assessments for those contained in the report, a power on which the Civil Service Tribunal, on the other hand, cannot rely.
Même à considérer que les conclusions dirigées contre la décision du comité de recours de la Banque européenne d’investissement aient pour effet de saisir le juge de l’Union du rapport d’appréciation contre lequel un recours administratif a été introduit, cette circonstance ne justifie pas, en elle-même, que le juge de l’Union se limite à l’examen des conclusions dirigées contre le rapport litigieux, voire renonce complètement au contrôle du bien-fondé de la décision du comité de recours, dans la mesure où ce comité est doté d’un pouvoir de contrôle entier l’autorisant à substituer ses appréciations à celles figurant dans ledit rapport, pouvoir dont le Tribunal de la fonction publique ne saurait, pour sa part, se prévaloir.

3.6. A blank analysis shall be performed by carrying out the entire analytical procedure omitting only the sample.
3.6. Un essai à blanc est réalisé, en suivant tout le procédé d'analyse, mais sans l'échantillon.

In the same way, Mrs Pack mentioned here the calendar published by the Commission, from which Christian religious holidays have been omitted entirely.
De même, Mme Pack a mentionné ici le calendrier publié par la Commission, où les dates des fêtes religieuses chrétiennes ont été complètement omises.

4.6. A blank analysis shall be performed by carrying out the entire analytical procedure omitting only the sample.
4.6. Un essai à blanc est réalisé, en suivant tout le procédé d’analyse, mais sans l’échantillon.

Firstly, France Télécom, on the eve of the full opening-up of the French market to competition, had a trained, competent body of staff, without which, if it had had to be replaced entirely, its market position could not have been maintained, which France Télécom omits to point out in its written submissions.
Premièrement, France Télécom disposait, à la veille de l’ouverture totale du marché français à la concurrence, d’un effectif formé et compétent sans lequel, s’il avait dû être remplacé intégralement, sa position sur le marché n’aurait pu être maintenue, ce que France Télécom omet de signaler dans ses écritures.

We are very dissatisfied with these provisions and will either have to do some more work here or, if necessary, omit this section entirely.
Nous sommes pour le moins déçus de ces dispositions; nous devrons donc y revenir ou, le cas échéant, supprimer la totalité de cette section.

The Council had entirely omitted Article 20 b concerning financial guarantees and Parliament’s amendments thereto.
Le Conseil a totalement ignoré l'article 20 ter concernant les garanties financières ainsi que les amendements que le Parlement avait déposés à ce sujet.

That also ties into affordable housing and drug costs because these are the people who are really affected (1600) Omitted entirely from the speech was agriculture.
Cela se rattache aussi au logement abordable et au coût des médicaments, car ces questions touchent directement ces gens-là (1600) Il n'a pas été question du tout de l'agriculture dans le discours.

The Council and the Commission may need a mandate in which the working method and approach are clearly stated – whether the proposal is to be divided up, whether certain sections are to be omitted entirely, whether we are to try to simplify the regulation further and if so, how, etc.
Notre espoir est de pouvoir arrêter un calendrier. Le Conseil et la Commission peuvent avoir besoin d'un mandat qui précise clairement la méthode de travail et l'approche - si la proposition doit être scindée, si certaines parties doivent être entièrement supprimées, si nous devons chercher à simplifier encore plus la proposition et, dans ce cas, de quelle manière, etc.

Similarly, the Commission has entirely omitted from the proposal Article 8 of the Convention, because it is not couched in entirely imperative terms.
De même, la Commission a totalement laissé de côté dans sa proposition de directive l’article 8 de la convention, du fait que sa formulation n’est pas tout à fait contraignante.