Vertaling van "omit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

omitted tag minimization | omitted tag minimization parameter | OMITTAG [Abbr.]
réduction de balisage OMITTAG

omitted act
acte non accompli

omit a gate
omettre une porte

to omit an obstacle
omettre un obstacle

omit an obstacle
omettre un obstacle

to decide on the omitted act
statuer sur l'acte non accompli

Lagrange multiplier omitted-variable test
test d'omission de variables faisant appel au multiplicateur de Lagrange

An Act to repeal Acts and statutory provisions omitted upon the revision of statutes in 1888, 1909, 1925, 1941 and 1964
Loi portant abrogation de lois et dispositions législatives omises lors des refontes de 1888, 1909, 1925, 1941 et 1964

failure to offer aid in an emergency | omitting to help in an emergency
omission de prêter secours

An Act to repeal Acts and statutory provisions omitted upon the revision of statutes in 1888, 1909, 1925, 1941, 1964 and 1977
Loi portant abrogation de lois et dispositions législatives omises lors des refontes de 1888, 1909, 1925, 1941, 1964 et 1977

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(j) except in the case described in paragraph (k), the statement “Not a significant source of (naming each nutrient that is omitted from the nutrition facts table in accordance with this subsection)”, but such a statement may be omitted in respect of saturated fatty acids, trans fatty acids and cholesterol; and
j) sauf dans le cas mentionné à l’alinéa k), la mention « Source négligeable de (désignation de tout élément nutritif omis conformément au présent paragraphe) »; la mention peut toutefois être omise en ce qui concerne les acides gras saturés, les acides gras trans et le cholestérol;

He said that he was concerned about some of the things that were somehow omitted, certain kinds of information omitted from the finance minister's budget of last month.
Il s'est dit inquiet de certaines omissions du budget, de certains renseignements que le ministre des Finances aurait omis le mois dernier.

If a decision has been taken between the expiry of the unobserved time limit and the request for continuation of proceedings, the department competent to decide on the omitted act shall review the decision and, where completion of the omitted act itself is sufficient, take a different decision.
Si une décision a été prise entre la date d'expiration du délai non observé et la requête en poursuite de procédure, l'instance qui est compétente pour statuer sur l'acte omis examine cette décision et, lorsque l'accomplissement de l'acte omis suffit, prend une décision différente.

Eleven Member States met this requirement, but 7 (EE, HU, IT, NL, PL, PT, SK) omitted "offering", LU omitted "giving" and LV omitted "promising".
Onze États membres ont pleinement transposé cet élément, mais sept (EE, HU, IT, NL, PL, PT et SK) ont omis le verbe «offrir», le LU a omis le verbe «donner» et la LV a omis le verbe «promettre».

Since the removal was inadvertently omitted as mandatory for domestic swine, the requirement for removal of porcine tonsils should be re-inserted.
Étant donné qu'il a été omis, par inadvertance, de prescrire que l'élimination des amygdales était obligatoire pour les porcins domestiques, cette obligation doit être rétablie.

It is a very simple procedure but if we omit one part of it the rest falls apart, and they have omitted the whole works (1610) Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Madam Speaker, the member talked about how the infrastructure is in bad shape.
Il s'agit d'un processus très simple; toutefois, si on oublie un élément, le reste s'effondre, et ils ont oublié l'ensemble de la structure (1610) M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Madame la Présidente, le député a parlé du mauvais état de l'infrastructure.

I have already omitted some. From this point on, in an alphabetical listing of the members, these are now the ones who I am going to propose be omitted from membership in this committee.
Donc, à partir de maintenant, je donnerai la liste, par ordre alphabétique, des députés dont je ne propose pas la candidature comme membre du comité.

1. An applicant for or proprietor of a Community trade mark or any other party to proceedings before the Office who has omitted to observe a time limit vis-à-vis the Office may, upon request, obtain the continuation of proceedings, provided that at the time the request is made the omitted act has been carried out.
1. Le demandeur ou le titulaire d'une marque communautaire ou toute autre partie à une procédure devant l'Office qui a omis d'observer un délai à l'égard de l'Office peut obtenir, sur requête, la poursuite de la procédure, à condition que, au moment où la requête est introduite, l'acte omis ait été accompli.

Since we are already omitting gender, the date of birth would also be omitted from the list provided to candidates and political parties.
Comme on omet déjà le sexe, on omettrait la date de naissance sur la liste qu'on distribue aux candidats et aux partis politiques.