Vertaling van "on its own merits " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

on its own merits
de son propre mérite

own merits principle
selon ses mérites | selon ses propres mérites

determined on its own merits
jugé au mérite [ déterminé sur le fond ]

wholly-owned subsidiary | wholly owned subsidiary | wholly-owned subsidiary corporation | 100%-owned subsidiary | 100-percent owned subsidiary | fully-owned subsidiary
filiale en propriété exclusive | filiale à 100 % | filiale à cent pour cent | corporation filiale

motor vehicle own damage insurance | automobile own damage insurance | automobile insurance | vehicle own damage insurance | vehicle insurance | own damage motor vehicle insurance | motor own damage insurance | motorcar collision insurance | own damage insurance | motor vehicle insurance
assurance tierce | tierce assurance | tierce | assurance « tierce » automobile | assurance dommages à l'automobile | assurance dégâts accidentels subis | assurance de corps de véhicule | assurance de corps automobiles

wholly-owned subsidiary [ wholly-owned subsidiary corporation | subsidiary wholly-owned corporation | wholly owned subsidiary | fully-owned subsidiary | owner enterprise ]
filiale à cent pour cent [ filiale à 100 % | filiale en propriété exclusive | filiale en toute propriété | filiale en pleine propriété | filiale possédée en propriété exclusive | filiale appartenant en propriété exclusive | personne morale filiale entièrement détenue ]

Council Decision on own resources | Council Decision on the system of own resources of the European Union | Council Decision on the system of the European Communities' own resources | Own Resources Decision
décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne | décision du Conseil relative aux ressources propres | décision relative au système des ressources propres des Communautés européennes | décision relative aux ressources propres

own account transport operation | service for own account | transport on own account
service pour compte propre | transport pour compte propre

be accountable within one's own scope of practice | recognise own accountability | accept accountability | accept own accountability
assumer ses responsabilités | reconnaître ses responsabilités

merit increase | merit wage adjustment | merit progression
augmentation au mérite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The EU's enlargement policy must be part and parcel of the larger strategy to strengthen the Union by 2025 set out by President Juncker in his State of the Union speech of September 2017 and his Roadmap for a More United, Stronger and more Democratic Union. While the EU could become larger than 27 Members, the dynamics of moving forward on their respective EU paths for all Western Balkans is based on their own merits and at their own speed depending on the concrete results achieved. The Strategy explains the steps that need to be taken by Montenegro and Serbia to complete the accession process in a 2025 perspective; while others could catch up, Montenegro and Serbia are the only two countries with which accession talks are already under way. This perspective will ultimately depend on strong political will, the delivery of real and sustained reforms, and definitive solutions to disputes with neighbours.
La politique de l'Union en matière d'élargissement doit être partie intégrante de la stratégie générale de renforcement de l'Union d'ici 2025 énoncée par le président Juncker dans son discours sur l'état de l'Union prononcé en septembre 2017 et dans sa feuille de route pour une Europe plus unie, plus forte et plus démocratique.S'il est vrai que l'Union pourrait compter plus de 27 membres, la dynamique de l'avancée de l'ensemble des pays des Balkans occidentaux sur leur trajectoire européenne respective repose sur leurs mérites propres et évolue à leur propre rythme, en fonction des résultats concrets atteints.La stratégie explique les mesures que doivent prendre le Monténégro et la Serbie pour achever le processus d'adhésion à l'horizon 2025; bien que d'autres puissent rattraper leur retard, il s'agit des deux seuls pays avec lesquels des négociations d'adhésion sont déjà en cours.Cette perspective dépendra, en dernière analyse, de l'existence d'une volonté politique forte, de la mise en œuvre de réformes effectives et durables et du règlement définitif des différends avec leurs voisins.

The projects will be selected on their own merits, without any sectorial or geographic pre-established allocation so as to maximize the value added of the Fund.
Les projets seront sélectionnés en fonction de leur intérêt intrinsèque, sans allocation sectorielle ou géographique préalable, afin de maximiser la valeur ajoutée du Fonds.

In your view, could Bill S-4 be approached on its own merits and does it appeal to you on its own merits?
À votre avis, est-ce que le projet de loi S-4 pourrait être abordé sur son seul bien-fondé, et vous paraît-il intéressant comme tel?

First of all, the applicant complains that in this case the Board of Appeal applied a stricter standard than that used for other types of trade marks to assess the distinctiveness of the mark applied for since it did not examine the application on its own merits, taking into consideration the specific facts of the case, but instead gave ‘a standardised refusal’.
14 En premier lieu, la requérante reproche à la chambre de recours d’avoir appliqué, en l’espèce, un standard plus strict que celui utilisé pour d’autres types de marques pour apprécier le caractère distinctif de la marque demandée, puisqu’elle n’a pas examiné la demande sur la base de ses propres mérites et en tenant compte des faits spécifiques de l’affaire, mais qu’elle a opposé « un refus standardisé ».

It will be allocated to the fellows on the basis of a defined project, which will be evaluated on its own merits.
Elle sera attribuée au boursier sur la base d'un projet précis, qui sera évalué en fonction de ses qualités intrinsèques.

It would be allocated to the fellow on the basis of the submission of a defined project, which would be evaluated on its own merits.
Cette somme sera attribuée au bénéficiaire sur la base de la soumission d'un projet défini qui serait évalué selon ses mérites propres.

This system sometimes compared to a regatta - allows each country to move at its own pace, be assessed on its own merits and join when it is finally able to meet all the obligations of membership.
Grâce à ce système - que l'on compare quelquefois à un départ en ligne - chaque pays pourra avancer à son propre rythme, être évalué selon ses mérites et adhérer à l'Union lorsqu'il sera à même de satisfaire à toutes les obligations qu'implique l'adhésion.

On the contrary, they are needed on their own merits. They are needed to foster productive industrial relations. And they are needed in order to ensure the effective engagement of the staff in the modernisation that large numbers understand to be in their own best professional interests.
Au contraire, elles sont objectivement nécessaires pour favoriser des relations constructives au sein de l'organisation et pour garantir une participation efficace du personnel à la modernisation, que beaucoup considèrent comme le meilleur garant de leurs intérêts professionnels.

Thus each applicant country will proceed at its own pace, be assessed on its own merits and join when it is finally able to meet all the obligations of membership.
Ainsi, chaque pays candidat avancera à son propre rythme, sera jugé selon ses propres mérites et adhérera lorsqu'en fin de compte il sera à même de remplir toutes les obligations de l'adhésion.

It also states the Commission's confidence in the efforts being made to ensure that the independent passport to be issued by the SAR on its own authority is secure, that Hong Kong should be assessed after the handover on its own merits for visa purposes, as it is now, and that free access to the EU would be in the interests both of the EU and of Hong Kong.
Elle indique encore que la Commission prend acte des efforts déployés pour garantir la sûreté du passeport distinct émis sous l'autorité de la RAS; qu'à la suite de la rétrocession, le régime de Hong Kong en matière de visas devrait être évalué selon des critères intrinsèques, comme c'est le cas actuellement, et qu'un accès aisé à l'UE serait conforme aux intérêts à la fois de la Communauté et de Hong Kong.