Traduction de «on the port tack » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

on port tack [ on the port tack ]
bâbord-amures [ bâbord amures ]

Infusion/injection port tack
dispositif d’ancrage de chambres de perfusion/injection

port tack
babord amures

port tack yacht
yacht bâbord amures

port tack
bâbord amure | bâbord amure

port tack
bâbord amures

control the speed of ships in ports | regulate the velocity of ships in port | control the speed of vessels in ports | regulate the speed of ships in ports
réguler la vitesse des navires dans les ports

direct the course of vessels in ports | direct the movement of ships in ports | control the movement of ships in ports | steer vessels in ports
diriger des navires dans les ports

a-port the helm | to put the helm a-port
mettre la barre à bâbord | mettre la barre à gauche

to tack-proof on the last
faufiler sur la forme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We will therefore gear the tack even more firmly towards building the Union's future and commit to the efficient investment projects listed above, with a longer yield horizon and that lie at the very core of Europe's current and future competitiveness and cohesion.
Par conséquent, nous allons mettre le cap encore plus fermement sur la construction de l'avenir de l'Europe et nous engager dans les projets d'investissement efficaces énumérés ci-dessus, qui porteront leurs fruits à plus long terme et se trouvent au coeur même de la compétitivité et de la cohésion actuelles et futures de l'Europe.

1. NEW TASK - Bridge the current gaps in the information available from the communities responsible for cyber-security and for tacking cybercrime.
1. NOUVELLE TÂCHE – Combler les lacunes actuelles dans l'information provenant des entités chargées de la cybersécurité et de la lutte contre la cybercriminalité.

To strengthen surveillance, the joint ECOFIN Council with candidate countries will be invited to provide more targeted policy guidance through country-specific recommendations and to undertake an annual review and stock-tacking of policy implementation.
Pour renforcer la surveillance, le Conseil Ecofin conjoint avec les pays candidats sera invité à formuler des orientations stratégiques plus ciblées au moyen de recommandations par pays et à réaliser un réexamen annuel et un bilan de la mise en œuvre des politiques.

As demonstrated in the recent gas crisis of January 2009, the issue of security of gas supply cannot be tacked only with initiatives at Member States level.
Comme l'a démontré la récente crise du gaz de janvier 2009, des initiatives à l'échelon de l'État membre ne suffisent pas pour gérer la question de la sécurité de l'approvisionnement en gaz.

It is also crucial that the Commission change tack and focus on a number of smaller targets which are measurable and tailored to individual Member States. As the resolution rightly suggests, the strategy will fall short of ensuring that the stated objectives are enforceable.
Il faut aussi que la Commission change son fusil d’épaule et qu’elle se concentre sur un plus petit nombre d’objectifs quantifiables, mesurables et adaptés aux différents États membres.

If this does not kill off the port package or the port package journey altogether, then we know that we have to change tack and opt for a totally different approach.
Si ceci ne signifie pas la fin du paquet portuaire ou ne met pas un terme au cheminement du paquet portuaire, nous saurons que nous devrons changer de tactique et choisir une approche totalement différente.

The Commission proposes to carry out a full stock-tacking exercise on the basis of available information as well as on information provided to that end by Member States, to chart the following elements:
La Commission propose de procéder à une évaluation complète sur la base des informations disponibles ainsi que des informations fournies à cet effet par les États membres pour recueillir les éléments suivants :

I am sorry to raise such a brass-tacks issue: I know parliamentarians are always shy about raising the matter of their own working conditions but, frankly, unless we can be efficient in dealing with our work, we cannot deliver good service and present a good showcase to the world.
Je regrette de soulever une question si terre à terre : je sais que les parlementaires hésitent toujours à parler de leurs propres conditions de travail, mais, franchement, si nous ne pouvons être efficaces dans notre gestion du travail, nous ne pouvons fournir un service de qualité et présenter une belle vitrine au monde.

– (EL) The European Commission’s proposal is based on the ruling class’s familiar tack of providing so-called equal opportunities and free access to people with disabilities, as can be seen from the title of the report in question, “Towards a barrier-free Europe for people with disabilities”.
- (EL) La proposition de la Commission européenne est animée de l’idéologie habituelle de la classe dirigeante en vue de soi-disant assurer l’égalité des chances et le libre accès des personnes handicapées, comme il ressort du reste de l’intitulé du rapport en question : "Vers une Europe sans entraves pour les personnes handicapées".

And a further change of tack from a passive to an active employment policy, over and above the previous objectives of the European employment strategy, is still on the agenda.
Le passage d’une politique de l’emploi passive à une politique active, par le biais des objectifs actuels de la stratégie européenne pour l’emploi, reste à l’ordre du jour.