Traduction de «on-the-move backhand lob » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

on-the-move backhand lob
lob de revers en mouvement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canada has spent so much time spewing rhetoric about the climate change issue and lobbing bombs across the country that we have not moved from the discussion of whether something can be done to how to do it.
Le Canada a parlé à outrance du changement climatique et a lancé des bombes dans tout le pays pour dire que nous sommes toujours en train de débattre de l'éventualité de mesures et non pas des mesures concrètes à prendre.

We encourage them both to move on a path to keep talking to each other, and we hope that China will not very subtlety saying this continue to issue the kinds of threats about serious consequences and lobbing missiles, which they did 10 years ago.
Nous les encourageons tous deux à continuer sur la voie du dialogue et nous espérons que la Chine ne continuera pas — c'est un sous-entendu subtil — à proférer des menaces de représailles graves et d'envoi de missiles, comme elle l'a fait il y a 10 ans.