Traduction de «once a star performer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

once a star performer
recul d'un champion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Regulation on the Energy Star programme[20] awards the Energy Star to the best performing products in the market and requires Member States to apply demanding energy efficiency criteria in the public procurement of office equipment.
Le règlement concernant le programme Energy Star[20] attribue le label Energy Star aux produits les plus performants sur le marché et impose aux États membres l’obligation d’appliquer des critères plus stricts en matière d’efficacité énergétique dans les marchés publics pour les équipements de bureau.

Francesco Bellini, CEO of BiochemPharma, once the star of Canada's pharmaceutical industry, blames high taxes for his company's move to the U.S.
Francesco Bellini, le directeur général de la société BiochemPharma, une entreprise qui fut une des plus prospères de l'industrie pharmaceutique canadienne, blâme les impôts élevés pour le déménagement de son entreprise aux États-Unis.

Is it enough to say, “Well, because we have this fear of tall poppies, we're not going to pay our star performers what they're worth in the private sector”?
Ça ne suffit pas de dire «Parce que nous avons peur de déroger à la règle, nous n'allons pas verser à nos meilleurs employés le salaire qu'ils toucheraient dans le secteur privé».

Atlantic Canada is the only place I know of that gets a similar level of aid as that other star performer, Corsica.
Le Canada atlantique est le seul endroit que je connais qui obtient un niveau d'aide semblable à celui de cette autre grande vedette, la Corse.

2. With regard to continuous emission measurement systems, the operator shall apply quality assurance based on the standard Quality assurance of automated measuring systems (EN 14181), including parallel measurements with standard reference methods at least once per year, performed by competent staff.
2. En ce qui concerne les systèmes de mesure continue des émissions, l’exploitant applique une assurance qualité conforme à la norme EN 14181 (assurance qualité des systèmes automatiques de mesure) et fait notamment procéder, au moins une fois par mois, à des mesures en parallèle, réalisées suivant les méthodes de référence, par un personnel compétent.

The Common Logo is a mark to be used as a label only on those products that meet or exceed ENERGY STAR performance guidelines.
Le label commun est une marque à étiqueter uniquement sur les produits répondant aux exigences de performance du programme Energy Star.

On our stages, international stars perform alongside emerging artists.
Sur nos scènes, des vedettes internationales se produisent en compagnie d'artistes émergents.

[English] Mr. Richard Balasko: The policy on direct reappointment, which has been developed in consultation with the Civil Service Commission in Manitoba, is that if returning officers, once appointed, have performed their duties to our expectations and have a good performance, they will be reappointed to the job.
[Traduction] M. Richard Balasko: La politique de la reconduction directe, qui a été mise sur pied en consultation avec la Commission de la fonction publique du Manitoba, est la suivante: si un directeur du scrutin, une fois nommé, a accompli ses tâches conformément à nos attentes et a un bon rendement, il sera de nouveau nommé à ce poste.

For the purposes of ENERGY STAR, if a tested computer monitor uses at least 15 % less power (i.e., greater than or equal to 15 %) than the ENERGY STAR specification in all three operating modes (On Mode/Active Power, Sleep Mode/Low Power, and Off Mode/Standby Power), then it only has to be tested once.
Aux fins de l'attribution du label ENERGY STAR, si un écran d'ordinateur testé consomme au minimum 15 % d'électricité de moins (c'est-à-dire permet une économie d'au moins 15 %) que ne le prévoient les spécifications ENERGY STAR pour les trois modes de fonctionnement (modes «Marche»/«Actif», «Veille»/«Consommation réduite» et «Arrêt»/«Attente»), alors il ne doit être testé qu'une fois.

Note that once a printer base unit is upgraded to an MFD (for example, a photocopier unit is added), the entire product must qualify according to the ENERGY STAR MFD Specification in order for the product to remain ENERGY STAR qualified
Il convient de noter que lorsqu'une imprimante a été transformée en appareil multifonctions (par exemple par l'ajout d'une unité de photocopie), l'appareil dans son ensemble doit respecter les spécifications ENERGY STAR applicables aux appareils multifonctions pour conserver le label ENERGY STAR.