Traduction de «once again allow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Act to again amend the Act respecting family assistance allowances
Loi modifiant de nouveau la Loi sur les allocations d'aide aux familles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The idea that the President of the European Parliament should come to the Council, make his presentation, leave and keep his mouth shut before he is once again allowed in, is ridiculous.
L'idée que le président du Parlement européen vienne au Conseil, fasse un exposé, puis ressorte et se taise avant d'être de nouveau autorisé à entrer est aberrante.

Once again, we need to advance in this negotiation methodically and in a structured way, through consultation and transparency, which allows us to organise the rounds.
Encore une fois, nous devons avancer dans cette négociation de manière méthodique et structurée, dans la concertation, avec la transparence que nous permet l'organisation de rounds.

The government has once again allowed a business deal to take precedence over the environment.
Le gouvernement a de nouveau sacrifié l'environnement aux intérêts commerciaux.

The natural family is the ideal place for a child to grow up and develop, and, once again, allowing parents an adequate amount of leave may help to reduce the demand for places in childcare facilities.
La famille naturelle est le lieu idéal pour la croissance et le développement d’un enfant et, je le répète, permettre aux parents de prendre suffisamment de congés peut également contribuer à réduire la demande de placements en structures d’accueil.

Although I make no claims of clairvoyance, I am absolutely certain that under the current Liberal leadership the same will happen again. They will once again allow Bay Street to determine how they will vote and I fear this bill, too, will be defeated.
Même si je ne prétends pas être clairvoyante, je suis convaincue que, sous la direction de leur chef actuel, les libéraux vont encore une fois laisser Bay Street leur dicter comment voter et ce projet de loi sera lui aussi rejeté.

So, once again, allow me to express my heartfelt thanks to you and wish you happiness in your family life, and in your professional life, because I know that you will not be putting your feet up in the future.
Aussi, permettez-moi une fois encore de vous remercier sincèrement. Je vous souhaite le bonheur dans votre vie familiale et professionnelle, car je sais que vous n’allez pas vous reposer sur vos lauriers à l’avenir.

Indeed, there is a real danger that the damage would be exacerbated if heavy loads were once again allowed to be transported on this damaged road. The temporary ban imposed by the regional authorities is therefore justified.
En effet, le risque d’une extension des dégâts causés par les poids lourds s’ils étaient à nouveau autorisés à circuler sur cette route abîmée est bien réel et il justifie la mesure d’interdiction momentanée prise par les autorités régionales.

In short, the European Parliament has once again allowed itself to be carried away by an ideological and demagogic interpretation of the observable situation.
Bref, une fois de plus, le Parlement européen se laisse emporter par une lecture idéologique et démagogique de la situation observable.

– (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the masochism with which French political leaders have, once again, allowed themselves to be ensnared in the trap of a Europe obsessed with complex, intricate manoeuvres is incredible.
- Madame la Présidente, mes chers collègues, le masochisme avec lequel les dirigeants politiques français se sont, une nouvelle fois, laissés prendre au piège de l'Europe des quadrilles, est incroyable.

Why will the Minister of National Defence once again allow senior officers to investigate themselves?
Pourquoi le ministre de la Défense nationale permettra-t-il encore à des officiers supérieurs d'enquêter sur eux-mêmes?