Traduction de «once again come » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Patient comes more than once a week
présence du patient plus d'une fois par semaine

come to the fore again
revenir sur l'eau

Christmas comes but once a year
ce n'est pas tous les jours fête

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What is again left relatively mute, however, is whether such discrimination takes place once a ‘hit’ has been made on the Interpol STD database, and the actual personal data attached to that ‘hit’ then comes to be exchanged.
Toutefois, la question de savoir si cette distinction a lieu dès lors qu'une recherche dans la base de données STD d'Interpol a donné un résultat positif et que les données personnelles effectives attachées à ce résultat positif sont échangées, est une nouvelle fois relativement passée sous silence.

If we opt for a consolidated fund, it will once again come down to the relationship between municipalities and the government, regarding the money paid by the government.
S'il s'agit d'un fonds consolidé, il y aura, une fois de plus, la question de la relation entre les municipalités et le gouvernement relativement aux sommes versées par ce dernier.

It is very important that all legislation is bound by a permanent social clause, so that the idea of a social Europe will once again come to the fore.
Il est essentiel que l’ensemble de la législation soit lié par une clause sociale permanente, afin que l’idée d’une Europe sociale revienne au premier plan.

I hope when it comes up for third reading, he will once again come forward and support this important bill.
J'espère que lorsqu'il parviendra à l'étape de la troisième lecture, il appuiera de nouveau cet important projet de loi.

The latest stage of the most serious humanitarian crisis in the world, which has once again come to the attention of the European Parliament, has involved the decision taken by the Sudanese Government, led by President al-Bashir, to expel 13 humanitarian organisations which are providing much-needed aid in the form of food, medication and medical care.
La dernière étape de la crise humanitaire la plus grave du monde, qui a une fois de plus attiré l’attention du Parlement européen, concernait la décision prise par le gouvernement soudanais, dirigé par le président Al-Bachir, liée à l’expulsion de 13 organismes humanitaires qui apportent une aide dont la population a tant besoin sous la forme de nourriture, de médicaments et de soins médicaux.

The usual ritual – taking the form of a day’s meeting – has once again come to pass in the Council.
Le rituel habituel – qui prend la forme d’une réunion d’une journée – a une fois encore eu lieu au Conseil.

Mr. Speaker, the member for Delta—Richmond East has once again come out against treaty rights for aboriginal peoples.
Monsieur le Président, le député de Delta—Richmond-Est s'est prononcé encore une fois contre les droits ancestraux issus de traités.

This initiative report will once again come face to face with reality when we come to applying the clause.
Ce rapport d’initiative se heurtera une fois de plus à la réalité à l’heure d’appliquer la clause.

Mr. David Chatters (Athabasca, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I certainly have been listening with interest for the past number of days to the rationale and excuses being put forward by members of the government to explain why this flawed legislation has once again come to the House for debate.
M. David Chatters (Athabasca, Alliance canadienne): Monsieur le Président, j'ai certainement suivi avec intérêt, depuis quelques jours, les justifications ou les excuses que les députés du parti ministériel ont avancées pour expliquer comment il se fait que ce projet de loi plein de lacunes se retrouve encore une fois devant la Chambre pour y être débattu.

The question of transport infrastructure will once again come before the Council, with the Commission arguing for agreement on expenditure of 53m ecu on priority projects, using funds voted by the European Parliament.
Le Conseil examinera à nouveau la question des infrastructures de transport pour lesquelles la Commission préconise d'affecter 53 millions d'Ecus à des projets prioritaires en recourant à des crédits votés par le Parlement européen.