Vertaling van "once again draws " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ...
lorsque l'Office a accordé une date de dépôt à une demande de marque communautaire, il établit ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our party is using our supply day motion to once again draw the attention of the government to the economic hardships that exist within our farming and fishing communities.
Notre parti consacre aujourd'hui sa journée de l'opposition afin de tenter encore une fois d'attirer l'attention du gouvernement sur les difficultés financières auxquelles les agriculteurs et les pêcheurs font face.

Only yesterday Jim Stanford, an economist with the CAW and co-chair of the macro policy committee of the alternative federal budget, released a paper that once again draws a far less painful path to debt and deficit reduction than the Liberals have travelled.
Jim Stanford, économiste des TUC et coprésident du Comité de politique macroéconomique du budget fédéral de remplacement, a divulgué hier un rapport traçant une nouvelle fois un chemin de réduction de la dette et du déficit beaucoup moins douloureux que celui qu'ont emprunté les libéraux.

once again, draws attention to the relevance of support for various forms of territorial cooperation, thus enabling projects and initiatives to make EU citizenship more understandable and to reduce administrative burdens and barriers;
réitère l'opportunité de mettre en œuvre, en soutenant les différentes formes de collaboration territoriale, des projets et des actions qui visent à faire de la citoyenneté européenne une réalité tangible et contribuent à réduire les charges et les barrières administratives;

32. Once again draws the attention of the Council, the Commission, Member States and local authorities to the enormous challenge posed by the predicted disappearance of several millions of rural small businesses, which will have a major impact on employment and, therefore, on stability in the countryside; calls for all necessary measures to be taken at all levels, in close cooperation with economic and social partners;
32. attire à nouveau l'attention du Conseil, de la Commission, des États membres et des autorités locales, sur l'immense enjeu que constitue la disparition attendue de plusieurs millions de petites entreprises dans les zones rurales avec un impact considérable sur l'emploi et donc sur la stabilité des espaces ruraux ; demande que toutes les mesures soient prises, à tous les niveaux, en étroite coopération avec les partenaires économiques et sociaux;

32. Once again draws the attention of the Council, the Commission, Member States and local authorities to the enormous challenge posed by the predicted disappearance of several millions of rural small businesses, which will have a major impact on employment and, therefore, on stability in the countryside; calls for all necessary measures to be taken at all levels, in close cooperation with economic and social partners;
32. réitère son appel au Conseil, à la Commission, aux États membres et aux autorités locales, sur l’immense enjeu que constitue la disparition attendue de plusieurs millions de petites entreprises dans les zones rurales avec un impact considérable sur l’emploi et donc sur la stabilité des espaces ruraux ; demande que toutes les mesures soient prises, à tous les niveaux, en étroite coopération avec les partenaires économiques et sociaux;

Mr. Speaker, with respect to small craft harbours, unfortunately I must once again draw attention to the lack of action by the Department of Fisheries and Oceans, this time in connection with the Saint-Georges-de-Malbaie wharf.
Monsieur le Président, dans le dossier des ports pour petits bateaux, je dois malheureusement encore une fois souligner l'inertie du ministère des Pêches et Océans, cette fois-ci avec le quai de Saint-Georges-de-Malbaie.

20. Calls on the Commission to integrate soil protection into the Community's environmental measures; once again draws attention to the final outcome of any soil degradation, namely desertification, which is affecting large parts of the Union and has obvious effects in terms of poverty, loss of biodiversity, water quality and climate change; recalls the vital role of forests in soil fixation, avoidance of erosion, CO2 absorption and flood prevention;
20. demande à la Commission d'inclure la protection des sols dans les mesures communautaires concernant l'environnement; attire une nouvelle fois l'attention sur la phase ultime de tout processus de dégradation des sols, à savoir la désertification, qui touche de vastes zones de l'Union et dont les effets sur la pauvreté, la perte de biodiversité, la qualité des eaux et les changements climatiques sont manifestes; rappelle le rôle fondamental que remplissent les forêts pour fixer les sols, éviter l'érosion, absorber le dioxyde de carbone et prévenir les inondations;

I would once again draw attention to this fact.
J'attire donc encore une fois l'attention sur ce problème.

The European Union once again draws the attention of the United States authorities to its serious concern regarding the possible adoption by Congress of the bill on liberty and democratic solidarity with Cuba (Bill S-381 Helms Bill and HR 927 - Burton Bill).
L'Union européenne renouvelle aux autorités américaines sa vive préoccupation au sujet de l'adoption éventuelle par le Congrès du projet de loi sur "la liberté et la solidarité démocratique avec Cuba" (Bill S-381 - Helms Bill et HR 927 - Burton Bill).

I was referring to native Canadians, and saying that, once again, drawing a circle around these individuals and setting up a completely different system will continue to segregate native Canadians.
Je voulais seulement dire que créer un système complètement différent pour les Autochtones du Canada ne fera que perpétuer la ségrégation des Autochtones.