Traduction de «once again drew » (Anglais → Français) :

I once again drew inspiration from the book entitled: Protecting Canadian Democracy: The Senate You Never Knew, which was published in 2003 under the leadership of our colleague, the Honourable Serge Joyal. My wife says that the book has been my bedtime reading for months now.
Je me suis encore une fois inspiré — mon épouse pense que c'est devenu mon livre de chevet depuis plusieurs mois — du livre Protéger la démocratie canadienne : le Sénat en vérité, publié en 2003 sous la direction de notre collègue, l'honorable Serge Joyal.

drew attention to the fact that the Centre once again carried forward appropriations (which was 25 % of payment appropriations, or EUR 1 400 000);
attiré l'attention sur le fait que le Centre a, à nouveau, reporté des crédits (à hauteur de 25 % des crédits de paiement, soit 1 400 000 EUR),

- drew attention to the fact that the Centre once again carried forward appropriations (which was 25 % of payment appropriations, or EUR 1 400 000);
- a notamment attiré l'attention sur le fait que le Centre a, à nouveau, reporté des crédits (à hauteur de 25 % des crédits de paiement, soit 1 400 000 EUR); et

If we could once again see the weapon that was used at Dawson College, you drew a parallel between that weapon and the one that was used at École Polytechnique, the Ruger Mini-14.
Si vous pouviez me montrer encore une fois l'arme qui a été utilisée au Collège Dawson.Vous avez comparé cette arme à celle qui avait été utilisée à l'École polytechnique, le Ruger Mini-14.

It once again drew attention to the importance the initiative had as part of the EU’s overall policy on the abolition of the death penalty, and considered it was important to maintain EU unity in the forthcoming talks in New York.
Il a attiré l'attention sur l'importance de l'initiative en tant qu'élément de la politique globale de l'UE en matière d'abolition de la peine de mort et a estimé qu'il était important de maintenir l'unité de l'UE dans le contexte des discussions qui se poursuivent à New York.

The accident once again drew attention to the importance of a culture of public information.
L'accident à une fois de plus attiré l'attention sur l'importance que revêt l'information du public.

On this occasion we once again drew together all the points on ship safety and clean seas.
À cette occasion, nous avons encore réuni tous les points portant sur la sécurité des navires et sur la propreté des mers.

Vice-Admiral Drew Robertson, Chief of the Maritime Staff, National Defence: Thank you for providing me the opportunity to come back, once again, to speak with the committee.
Vice-amiral Drew Robertson, Chef d`état-major des Forces maritimes, Défense nationale : Je vous remercie de me permettre de témoigner à nouveau devant votre comité.

As I mentioned earlier, he drew a very apt comparison with the pay equity situation, which shows once again that this government is refusing to recognize the human rights tribunal.
Comme je l'ai mentionné auparavant, sa comparaison au sujet de l'équité salariale est très pertinente et démontre, une fois de plus, qu'on a un gouvernement qui refuse de reconnaître le tribunal des droits de la personne.