Traduction de «once again give » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give once and for all
donnez une fois pour toutes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will once again give the instance of Bill C-15, where one day was given to the people of the Northwest Territories in Yellowknife to give their evidence in front of the committee.
Par exemple, dans le cadre de l'étude sur le projet de loi C-15, dont j'ai parlé plus tôt, les habitants de Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest, ont seulement eu une journée pour témoigner au comité.

Having reminded you of what we said before, on the changes that were not so obviously made to the previous bill to this one, I once again give a plea for COSEWIC, which I'm extremely proud to chair—a fine bunch of people, very dedicated—and once again say that we are scrupulously apolitical and we intend to remain so.
Maintenant que je vous ai rappelé ce que nous avons dit auparavant, sur les changements qui ne sont pas si évidents entre le projet de loi qui précédait et celui-ci, je voudrais encore une fois plaider pour le COSEPAC, dont je suis extrêmement fier d'être le président—un merveilleux groupe de gens, très dévoués—et répéter que nous sommes un comité scrupuleusement apolitique et que nous comptons le rester.

My colleague has brought this issue up in the House many times, so would he care to comment on the fact that this bill once again gives the minister control over a number of decisions, for example the decision of whether to accept or reject applications for safe injection sites?
C'est toujours la faute des autres. Comme mon collègue a souvent parlé de ce sujet, que pense-t-il du fait que dans ce projet de loi, on laisse encore une fois plusieurs décisions entre les mains du ministre, par exemple accepter ou non un site d'injection supervisée?

– (FR) Eight years after the adoption of the directive on waste electrical and electronic equipment, the European Parliament is once again giving its opinion on the important issue of recycling high-tech equipment waste.
– Huit ans après l’adoption de la directive sur les déchets d’équipements électriques et électroniques, le Parlement européen se prononce à nouveau sur cette importante question du recyclage des déchets de produits high-tech.

– (DE) Today’s joint motion for a resolution on the Goldstone report once again gives expression to the EU’s striving for a fair assessment and review of events during the conflict in Gaza.
– (DE) La proposition de résolution commune sur le rapport Goldstone soumise au vote aujourd’hui reflète une fois de plus le souhait de l’Union européenne d’évaluer de façon équitable les événements survenus lors du conflit à Gaza.

It is a well-known and perfectly correct old habit that every January, in the new year, people can once again give money to the political parties.
On sait très bien que c'est une veille habitude tout à fait correcte que chaque fois que l'année recommence en janvier, on puisse redonner un autre montant d'argent aux partis politiques.

We are extremely concerned, not only by what is happening in my country, in Naples, but also because it seems to us that the lip service paid to the hierarchy of waste strategies, placing a priority on prevention and re-use, is actually contradicted by the text of this legislation, which once again gives priority to incinerators, which, in our view, are definitely not the only way of solving the waste problem.
Nous sommes extrêmement préoccupés, non seulement de ce qui se passé dans mon pays, à Naples, mais aussi parce qu’il nous semble que l’accord prétendument trouvé autour des priorités stratégiques de gestion des déchets, que sont la prévention et le recyclage, est en réalité contredit par ce texte normatif, qui une fois encore fait la part belle aux incinérateurs, qui ne sont d’après nous certainement pas la seule solution pour résoudre le problème des déchets.

The Alstom affair once again gives me the opportunity to tell you this.
L’affaire Alstom m’offre à nouveau l’occasion de vous dire ceci.

Let us once again give a clear and inspired meaning to Europe, and I think that this will liberate the institutional dynamic.
Redonnons un sens clair et mobilisateur à l'Europe, et je pense que la dynamique institutionnelle s'en trouvera libérée.

Introduction I would like to thank the Comité Européen des Assurances for once again giving me an opportunity to address the European insurance industry.
Introduction Je souhaiterais remercier le Comité européen des assurances de me donner une nouvelle fois la possibilité de m'adresser aux professionnels européens de l'assurance.