Traduction de «once again look » (Anglais → Français) :

It appears the Liberal Party is once again looking to dictate to parents on how children should be raised. It is promoting a private member's bill in the Senate that could turn parents into criminals.
Or, il semble maintenant que le Parti libéral cherche de nouveau à dicter aux parents comment élever leurs enfants, car il défend au Sénat un projet de loi d'initiative parlementaire qui pourrait faire des parents, des criminels.

The Green movement must feel our support, as the opposition is once again looking for options for how to organise legitimate protests against the Iranian authorities at the risk of their own lives.
Le mouvement vert doit sentir que nous le soutenons, à l’heure où l’opposition recherche une nouvelle fois des moyens d’organiser des protestations légitimes contre les autorités iraniennes au péril de la vie de ses membres.

Following supervision, following the directive on alternative investment fund managers, we are once again looking at credit rating agencies.
Après la supervision, après la directive sur les gestionnaires de fonds alternatifs, voilà que nous abordons, une nouvelle fois, les agences de notation.

I know I can speak for the rest of Oshawa in saying that, thanks to the Conservative government's handling of this economic crisis, the future is once again looking bright.
Je sais que je peux parler au nom des habitants d'Oshawa pour dire que, grâce à la façon dont le gouvernement conservateur a géré la crise économique, l'avenir s'annonce de nouveau prometteur.

We are extremely proud to have all party support to once again look after the needs of first nations.
Nous sommes extrêmement fiers d'avoir l'appui de tous les partis afin de répondre à nouveau aux besoins des membres des Premières nations.

Now, with our roads at risk of collapse and our environment in a critical state due to pollution, we are once again looking at the railways as a hope for the future to meet our needs for domestic mobility.
Aujourd’hui, alors que nos routes menacent de s’effondrer et que notre environnement vit des heures critiques en raison du degré de pollution qu’il subit, nous nous tournons à nouveau vers les liaisons ferroviaires dans l’espoir qu’à l’avenir, elles répondront à nos besoins en matière de mobilité domestique.

Mr. Speaker, after touching on the subject in his economic update last November, the Minister of Finance is back with his budget and his pet project to create a common securities regulator, once again looking to satisfy the obsession of his Bay Street buddies in Toronto.
Monsieur le Président, après avoir abordé le sujet dans sa mise à jour économique de novembre dernier, le ministre des Finances revient à la charge dans son budget et reprend sa marotte de créer un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières, cherchant encore une fois à satisfaire l'obsession de ses amis de Bay Street à Toronto.

All right, the Conference of Presidents will therefore once again look into including this question in a later plenary sitting.
- Très bien, la Conférence des présidents va donc examiner quand réinscrire cette question à l’ordre du jour d’une séance plénière ultérieure.

So, we must once again look beyond the words and face reality.
Nous devons donc, une fois de plus, regarder la réalité derrière le papier et derrière les mots.

Mrs. Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre, BQ): Mr. Speaker, the Minister of Health is once again looking for excuses to avoid assuming her responsibilities regarding new reproductive technologies.
Mme Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre, BQ): Monsieur le Président, la ministre de la Santé cherche encore une fois des excuses pour se défiler de ses responsabilités concernant les nouvelles technologies de reproduction.