Vertaling van "once again making " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

making appropriations available again
reconstitution de crédits

making the appropriations available again
reconstitution de crédits

reason for making the appropriations available again in each case
motif de chaque reconstitution de crédits

one swallow does not make a summer [ once does not constitute a habit ]
une fois n'est pas coutume

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the mid-1980s, the internal market changed the outlook for the European economy and after the crisis, the internal market can once again play this role to revitalise the EU economy making the EU a more attractive location for the production of goods and services.
Au milieu des années 1980, il a ouvert de nouveaux horizons à l’économie européenne et, en cette période de sortie de crise, il peut à nouveau jouer ce rôle et vivifier l’économie européenne en faisant de l’Union un lieu plus propice à la production de biens et de services.

I am not going to refer to Italy because I am now reading in the newspapers, including in Italian newspapers, that I have once again managed to make myself more unpopular.
Je ne vise pas ici l'Italie – car je lis, dans les journaux italiens également, que j'ai une nouvelle fois réussi à augmenter mon niveau d'impopularité dans ce pays.

Keep encouraging us to bring together our imaginations, our talents, our energies with renewed vigour to make Europe (once again) a model for others to follow.
Continuez à nous encourager à réunir dans un nouvel élan nos imaginations, nos talents, nos énergies pour faire - ou refaire - de l'Europe un modèle à suivre.

This proves once again that EU funding, such as the Globalisation Adjustment Fund, can make a difference, especially for the most vulnerable people in our societies.
Ce constat prouve une nouvelle fois que des financements européens tels que le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation peuvent faire la différence, notamment en faveur des plus vulnérables dans nos sociétés.

I note that in Bill C-4 the minister is once again making the same speedy reference to committee and again we are concerned about that.
Je constate qu'avec le projet de loi C-4, le ministre se hâte une fois de plus de faire renvoyer le projet de loi au comité.

The EU is a major donor to Afghanistan reconstruction and will, once again, make clear its long term commitment.
L'UE, qui figure parmi les principaux bailleurs de fonds de la reconstruction de l'Afghanistan, réaffirmera clairement son engagement à long terme en faveur de ce pays.

The Commission is once again making good its promise to act when adequate steps have not been taken in Member States to ensure that competition in local broadband access is encouraged, an objective that was reaffirmed by the Barcelona European Summit.
De son côté, l'Allemagne vient de faire part des démarches qu'elle a entreprises pour résoudre le problème, et la Commission verra si elle peut refermer ce dossier également. Une fois de plus, la Commission montre sa détermination à agir lorsque des États membres n'ont pas pris les mesures adéquates pour encourager la concurrence dans l'accès à la boucle locale, un objectif qui a de nouveau été rappelé lors du Sommet européen de Barcelone.

If we are to achieve such a Europe, at a time when we are considering treaty amendments, we must once again make sure that the fact the presidency is held by a small country does not mean that it will be any worse or less efficient than when the presidency is held by the larger countries.
En vue de réaliser cette Europe et au moment où l'on envisage de modifier les Traités, il faut une fois de plus que la présidence exercée par un petit pays ne soit pas moins bonne ou moins efficace que celle exercée par les grands pays.

After a long period of dependence, we are once again making our own history.
Après une longue période de dépendance, nous sommes en mesure à nouveau de faire notre propre histoire: c'est une chance à ne pas rater.

In the more recent publication of O'Brien and Bosc, once again makes clear that it is the exclusive right of the house to regulate its own internal affairs, there is reference to its control of its own debates, agenda and proceedings.
En outre, dans la plus récente édition de l'O'Brien-Bosc, il est également clair que la Chambre a le droit exclusif de réglementer ses affaires internes, et on précise qu'elle est maître de ses débats, du programme de ses travaux et du déroulement de ses délibérations.