Traduction de «once again offer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

once only offer
offre unique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On behalf of the residents of my riding of Nepean—Carleton, I would also like to once again offer my personal congratulations to the Minister of Foreign Affairs for the tremendous personal effort he put into this initiative.
Au nom des habitants de ma circonscription, Nepean—Carleton, je voudrais une fois de plus féliciter personnellement le ministre des Affaires étrangères pour les énormes efforts personnels qu'il a déployés dans le cadre de cette initiative.

In 1998, the PQ is once again offering the option of preparing another referendum on Quebec's independence.
En 1998, le PQ présente encore une fois cette option visant à préparer un autre référendum sur l'indépendance du Québec.

I would once again offer my thanks to the current board of directors of the Caruso Club, Sav Doni, John Santagapita, my cousin Egidio Manoni, Linda Zanatta-Beaudoin, Danilo Monticelli, Lina Sanchioni, Bob Armiento, Ugo Rocca, and board president Tony Nero, for the club's continued contributions to and support for the local community.
J'aimerais encore une fois remercier les membres actuels du conseil d'administration du Caruso Club, Sav Doni, John Santagapita, mon cousin Egidio Manoni, Linda Zanatta-Beaudoin, Danilo Monticelli, Lina Sanchioni, Bob Armiento, Ugo Rocca, et son président, Tony Nero, de la contribution et de l'appui soutenus que le club apporte à la collectivité locale.

My group favours adopting a thorough approach and taking as much time as necessary, even though you have once again offered very detailed answers to the questions regarding the acquis communautaire.
Mon groupe préconise une approche globale et souhaite que nous prenions autant de temps qu’il sera nécessaire, bien que vous nous ayez une fois de plus fourni des réponses très détaillées sur les questions relatives à l’acquis communautaire.

In view of the fact that average inflation in Lithuania has increasingly diverged from the maximum reference value, which currently stands at 2.8%, I urged the Lithuanian authorities to define that strategy and I once again offered the European Commission's cooperation in working jointly with the authorities of that Member State in the search for the best strategy, the most effective strategy, for bringing inflation under control without jeopardising Lithuania’s excellent economic growth or the wonderful results that the Lithuanian economy has been achieving in many other respects.
Considérant que l’inflation moyenne en Lituanie s’est de plus en plus écartée de la valeur de référence maximale, qui est actuellement de 2,8 %, j’ai invité instamment les autorités lituaniennes à définir une telle stratégie et réitéré l’offre de la Commission européenne de travailler en coopération avec les autorités de cet État membre pour rechercher la meilleure stratégie, la stratégie la plus efficace pour ramener l’inflation sous contrôle sans menacer l’excellent taux de croissance économique de la Lituanie ou les magnifiques résultats que l’économie lituanienne a obtenus dans de nombreux autres secteurs.

Starting in May 2007, when Portugal will probably have the Council Presidency, history is once again offering you a historic open window for the European project.
À partir de mai 2007, lorsque le Portugal recueillera probablement la présidence du Conseil, l’histoire vous offrira une nouvelle fois une fenêtre ouverte pour le projet européen.

I want to begin by once again offering my condolences to the people of the United States for the terrible incident that occurred on September 11, and I do that on behalf of the people of Dewdney Alouette.
Pour commencer, je veux une fois de plus présenter mes condoléances aux Américains à l'occasion du terrible accident du 11 septembre, et ce, au nom des habitants de Dewdney—Alouette.

– (ES) Mr President, Minister, Commissioner, the Assembly of the United Nations has once again offered an opportunity to demonstrate the progress made since the Beijing Conference, as well as the problems which remain and which need to be resolved.
- (ES) Monsieur le Président, Madame la Ministre, Monsieur le Commissaire, l'Assemblée des Nations Unies a de nouveau saisi l'occasion pour mettre en évidence les progrès engrangés depuis la conférence de Pékin qui s'est tenue voici cinq ans, ainsi que les problèmes qui subsistent et qu'il convient de résoudre.

In 1988, investments in the health sector by pharmaceutical companies producing patented drugs represented 18% of the total. In 1995, the figure reached 37%. There is no doubt that, if Canada does an abrupt about face and once again offers less patent protection than other developed countries, the growth in the pharmaceutical industry in recent years will be reduced to nil.
En 1988, les investissements effectués par l'industrie pharmaceutique d'origine en recherche et développement dans le domaine de la santé étaient de 18 p. 100. En 1995, ils atteignaient 37 p. 100. Il n'y a pas de doute que si le Canada fait volte-face et redevient un pays où la protection des brevets n'est pas la même que celle offerte dans d'autres pays développés, tout accroissement des investissements qui a pu se produire ces dernières années dans l'industrie pharmaceutique sera réduit à néant.