Vertaling van "once again quebec " (Engels → Frans) :

Once again, Quebec is being had, and no federal Liberal minister or member is rising to defend the interests of Quebec.
Encore une fois, le Québec se fait avoir, et aucun ministre fédéral libéral et aucun député libéral ne s'est levé pour défendre les intérêts du Québec.

Mr. Odina Desrochers: Mr. Speaker, I can see that once again Quebec federal Liberals look at Bill C-7 from a Canadian, as opposed to a Quebec point of view.
M. Odina Desrochers: Monsieur le Président, je me rends compte que, encore une fois, la façon dont est perçu le projet de loi C-7 par les libéraux fédéraux québécois est une façon canadienne, ce n'est pas une façon québécoise.

Once again, Quebec's Justice Department can only support the policy of legislative bijuralism underlying your new harmonization initiative. This policy recognizes the contribution that the civil law tradition makes to Canadian law, while also ensuring that the concepts and rules of civil law are applied in Quebec when there is a need to complete federal law.
Le ministère de la Justice du Québec ne peut, encore une fois, que favoriser la politique de bijuridisme législatif qui sous-tend ce nouvel exercice d'harmonisation auquel vous vous prêtez, politique qui permet à la fois de reconnaître l'apport de la tradition de droit civil au droit canadien et de s'assurer de l'application au Québec des notions et règles de droit civil lorsqu'il y a eu lieu de compléter le droit fédéral.

Once again Quebec was isolated and once again we saw the current Prime Minister say “Thank you, Clyde” for a job well done.
Encore une fois, le Québec fut isolé, et encore une fois, on vit ce premier ministre intervenir: «Thank you, Clyde» pour services rendus.

The Canadian government is active in quite a few areas in Quebec, but if we focus only on economic development, I believe that once again, Quebec comes out a winner. Indeed, once again, Quebec is dealt with very fairly and equitably.
Le gouvernement canadien intervient sur une plus large échelle auprès de la province de Québec, mais si on focalise strictement sur la question du développement économique, je crois qu'encore là le Québec tire largement son épingle du jeu. Le Québec, encore là, se voit traité d'une façon très équitable.