Vertaling van "once again racism " (Engels → Frans) :

Once again, racism and discrimination by teachers and students and in the curriculum are of concern.
Encore une fois, le racisme et la discrimination manifestés par les enseignants et les étudiants, et que l'on retrouve aussi dans les programmes d'études, soulèvent des préoccupations.

I have to say that as a member of Parliament, I was absolutely ashamed that systemic racism and discrimination once again reared its ugly head; in this case, to prevent a family from being heard.
En tant que députée, j'ai été mortifiée de voir le racisme et la discrimination systémiques réapparaître alors qu'on les croyait bannis. Et dans ce cas, il s'agissait d'empêcher une famille de se faire entendre.

3. Emphasises once again that the current situation in Russia remains a matter of serious concern in connection with respect for human rights, democracy, freedom of expression, xenophobia, racism, the situation of ethnic minorities, the independence of NGOs and the rights of civil society and individuals to challenge the authorities and hold them accountable for their actions;
3. souligne à nouveau que la situation qui règne actuellement en Russie reste source de vives préoccupations en ce qui concerne les droits de l'homme, la démocratie, la liberté d'expression, la xénophobie, le racisme, la situation des minorités ethniques, l'indépendance des ONG et le droit de la société civile et des citoyens d'interpeller les autorités et de leur demander des comptes;

3. Emphasises once again that the current situation in Russia remains a matter of serious concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression, xenophobia, racism, the situation of ethnic minorities, the independence of NGOs and the rights of civil society and individuals to challenge the authorities and hold them accountable for their actions;
3. souligne à nouveau que la situation qui règne actuellement en Russie reste source de vives préoccupations en ce qui concerne les droits de l'homme, la démocratie, la liberté d'expression, la xénophobie, le racisme, la situation des minorités ethniques, l'indépendance des ONG et le droit de la société civile et des citoyens d'interpeller les autorités et de leur demander des comptes;

Mr. Speaker, last week in Winnipeg racism once again reared its ugly head.
Monsieur le Président, la semaine dernière, à Winnipeg, le racisme a à nouveau montré son horrible visage.

22. Asks the Council and the Member States to ensure a democratic dialogue between institutions and citizens, with a view to promoting cross-cultural and inter-religious understanding; asks the Council once again, in particular, to adopt the framework decision on combating racism;
22. demande au Conseil et aux États membres d'assurer un dialogue démocratique entre les institutions et les citoyens en vue de promouvoir la compréhension interculturelle et interreligieuse; demande à nouveau en particulier au Conseil d'adopter la décision-cadre sur la lutte contre le racisme et la xénophobie;

The report does not tackle institutional racism, whereby Eurodac is just the tip of the iceberg, and nor does it address economic racism or the pure racism which was agreed on once again in precise terms at Seville, namely not only expanding Fortress EU but going as far as to keep third states in a direct stranglehold.
Il ne contient aucune mesure contre le racisme institutionnel - dont Eurodac n'est que la partie visible de l'iceberg -, ni contre le racisme économique ni contre le racisme tout court, pour lequel il a une fois de plus été opté à Séville en décidant de développer la forteresse UE et en allant jusqu'à tenir des pays tiers dans une situation d'étranglement.

88. Condemns once again all policies which encourage racism and xenophobia, and demands that political parties remove racist propaganda of any kind from their programmes;
88. renouvelle sa condamnation de toute politique qui suscite le racisme et la xénophobie et exige des partis qu'ils suppriment de leur programme toute propagande raciste;