Traduction de «once bitten twice shy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

once bitten, twice shy [ burnt child dreads the fire ]
chat échaudé craint l'eau froide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The government has not proceeded with the public appointments commission — there is the expression, once bitten, twice shy — nevertheless, the government is making qualified appointments to these positions.
Le gouvernement n'a pas constitué la Commission des nominations publiques — chat échaudé craint l'eau froide —, mais il nomme des personnes compétentes pour combler ces divers postes.

Mrs. Suzanne Tremblay: Following up on what my colleague, the member for Bourassa, said, in terms of establishing a Canadian Sports Corporation, the old adage springs to mind: " once bitten, twice shy" .
Mme Suzanne Tremblay: Dans le même ordre d'idées que mon ami de Bourassa, j'aimerais soulever un élément de crainte de plus face à une société canadienne des sports: chat échaudé craint l'eau froide.

I also see these orders as being extremely difficult to enforce in the UK, for we will end up in a situation whereby an order is handed down by a foreign judge in a foreign land who knows nothing about the conditions of a British town or our way of life. We have a saying in England: ‘once bitten, twice shy’.
Je considère également ces décisions très difficiles à appliquer au Royaume-Uni parce que nous nous retrouverons dans une situation où une décision sera communiquée par un juge étranger, dans un pays étranger, qui ne connaît rien des conditions d’une ville britannique ou de notre mode de vie.

As we are ‘once bitten, twice shy’, we hope that this proclaimed concern and intent are not merely short-lived wishes, bearing in mind the forthcoming European Parliament elections, and that this is not, as always, simply a case of good intentions.
Nous avons trop d’expérience pour nous bercer d’illusions, mais nous espérons que cette préoccupation et ces intentions affichées ne resteront pas des souhaits à court terme à l’approche des élections parlementaires européennes et qu’elles ne resteront pas, comme toujours, au stade des belles intentions.

Of course, Minister, there are many questions I would like to ask, because you deal with many subjects of interest to members of Parliament like myself. I am here to defend Quebec's interests, but once bitten, twice shy.
Madame la ministre, il y aurait naturellement beaucoup de questions à vous poser, parce que vous touchez à beaucoup de sujets qui intéressent une députée dans mon genre, qui est ici pour défendre les intérêts du Québec, mais chat échaudé craint l'eau froide.

– (NL) Mr President, I too should like to thank the Commissioner for his explanation, but there is a Dutch proverb that says: een ezel stoot zich in gemeen geen tweemaal aan dezelfde steen – wherever an ass falls, there he will never fall again, or, in other words, ‘once bitten, twice shy’.
- Monsieur le Président, je voudrais moi aussi remercier M. le commissaire pour son explication, mais comme le veut un proverbe néerlandais: een ezel stoot zich in gemeen geen tweemaal aan dezelfde steen - un âne ne trébuche pas une deuxième fois sur la même pierre ou, en d’autres termes, chat échaudé craint l’eau froide.

Senator Lynch-Staunton: Once bitten, twice shy!
Le sénateur Lynch-Staunton: Chat échaudé craint l'eau froide.

I'm not very satisfied with the answer, because " once bitten, twice shy" .
Je ne suis pas très satisfaite de la réponse, parce que «chat échaudé craint l'eau froide».