Traduction de «once british colonies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gibraltar [ British Colony of Gibraltar ]
Gibraltar [ colonie britannique de Gibraltar ]

British Non-self Governing Colonies and Protectorates
Colonies et protectorats britanniques non autonomes

British Dependent Territories and Colonies
territoires et colonies britanniques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is not by chance that democracies that were once British colonies have proved stable and lasting—indeed a number have made considerable progress—while it is altogether another kettle of fish for former French, Spanish and Portuguese colonies.
Ce n'est pas un hasard si les démocraties des anciennes colonies britanniques sont stables, durables, et que plusieurs se sont consolidées, alors que dans les régimes politiques des ex-colonies françaises, espagnoles ou portugaises, c'est tout à fait différent.

That is to say, we happen to be a country that was once a French colony and then became a British colony.
En effet, notre pays était à une époque une colonie française et est devenu ensuite une colonie britannique.

That has given us in this past generation the possibility of creating links, if we wished, with two-thirds of the sovereign states in the world, with many of whom we really share, initially anyway, very little except this historic accident that they too were once either a French colony or a British colony.
Ça nous a donc donné la possibilité de créer des liens, si nous le souhaitions, avec les deux tiers des États souverains dans le monde, avec lesquels nous n'avons en réalité pas grand-chose en commun, du moins initialement, sauf cet accident historique qui fait en sorte qu'eux également ont déjà été une colonie française ou britannique.

– (DE) Mr President, the statements made by the President-in-Office of the Council and Commissioner Mandelson exemplify in clear terms the old British colonial logic that once underpinned the British Empire: a clear division of labour, with commercial goods from the industrialised countries, cheap food from the colonies and the agricultural area left to sheep.
- (DE) Monsieur le Président, les déclarations du président en exercice du Conseil et du commissaire Mandelson illustrent clairement la vieille logique coloniale britannique jadis à la base de l’empire britannique: une division évidente du travail, avec les biens commerciaux provenant des pays industrialisés, les denrées alimentaires bon marché provenant des colonies et l’agriculture confinée à l’élevage de moutons.

I want to congratulate Colonel Bernard Nehring for his work in organizing this special event commemorating the memory of General Brock, the hero who helped guide our once-British colony into nationhood.
Je tiens à féliciter le colonel Bernard Nehring du travail qu'il a consacré à l'organisation de cet événement spécial visant à honorer la mémoire du général Brock, le héros qui a contribué à guider l'ancienne colonie britannique dans son cheminement vers le statut de nation.

Once upon a time there was a British colony there.
Il y a déjà eu une colonie britannique à Pueblo.