Traduction de «once more became » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

detecting device is once more operational
réarmement du dispositif de détection

Patient comes more than once a week
présence du patient plus d'une fois par semaine

application for a temporary resident visa to enter Canada more than once
demande de visa de résident temporaire pour entrées multiples au Canada

once more
derechef

continue more than once
renouveler une prorogation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But once she became the commissioner, she also became the government's puppet and abandoned more than 200 public servants who had filed complaints and were waiting for justice.
Or, une fois à la tête du commissariat, elle est devenue la marionnette du gouvernement, laissant ainsi tomber plus de 200 fonctionnaires qui avaient porté plainte et attendaient justice.

So, the committee concluded that once the medals covered by Bill C-473 became more than 50 years old, the same medals would be covered by two sets of rules, and that was a conflict that needed to be eliminated.
Le comité a donc compris que lorsque les médailles visées par le projet de loi C-473 auraient plus de cinquante ans, elles seraient visées par deux séries de règles, et qu'il fallait donc éliminer ce conflit.

Subsequently, the Czech and Slovak people once more became part of Europe.
Par la suite les peuples tchèques et slovaques ont réintégré l’Europe.

These freedoms became even more important after EU expansion to the countries of Eastern Europe, as once the Eastern European countries had joined the EU, economic migration from the new Member States to Western Europe intensified greatly.
L’importance de ces libertés s’est encore accrue avec l’élargissement de l’Union européenne aux pays de l’Est. En effet, après l’adhésion de ces derniers, l’émigration économique des nouveaux États membres vers l’Europe occidentale a connu une nette intensification.

Once it became.That was in relation to the avian influenza that was in Asia, and certainly that part was linked more to a human ability to transport the virus.
Une fois qu'il est devenu.c'est quand il y a eu l'épidémie de grippe aviaire en Asie, et dans ce cas-là, la principale crainte était certainement que le virus pouvait être propagé par les humains.

In brief, that is what was discussed at the Stockholm Summit, a meeting which, in some ways, once more became everyday life for the Union.
Tels furent donc, en résumé, les points négociés lors du sommet de Stockholm, un sommet qui est à nouveau devenu, d’une certaine manière, le quotidien de l’Union.

The President-in-Office of the Council, Mr Verhofstadt, may well go down in history, albeit as the man who took things to such extremes that even Commission President, Mr Prodi, refused to hold any more press conferences with him, as the once pro-Flemish politician who refused to protect the Dutch language, as the man who abandoned all his principles, who was once known as the advocate of slimmed-down government and of deregulation but who became the partisan of European centralism exercised by a superstate and who turned inventing little rules into a kind of Olympic discipline.
Il se peut que le président du Conseil Verhofstadt entre dans l’histoire, mais alors dans la peau de celui qui a poussé le bouchon tellement loin que même le président de la Commission, M. Prodi, en est venu à refuser de tenir une conférence de presse avec lui, celui qui a refusé de protéger le néerlandais alors qu’il avait défendu les droits des Flamands, celui qui change de principes comme de chemises, celui qui s’était fait connaître comme le défenseur d’un État réduit à la portion congrue et de la déréglementation mais qui s’est transformé en défenseur du centralisme européen, du super-État qui a transformé l’invention de règles en une sorte de discipline olympique.

That was the rational part of it all, but once it became a political matter and was picked up by the political journalists, it became much more fierce and untidy, if you like.
C'était l'aspect rationnel, mais dès que l'affaire a pris un tournant politique et a été reprise par les journalistes spécialistes de la politique, c'est devenu beaucoup plus animé et fiévreux, si l'on peut dire.

Once that became more difficult, the companies or cartels started airlifting directly from Colombia into Canada, and the product was going southbound.
Quand ce genre d'arrangement s'est avéré moins commode, les entreprises ou cartels ont commencé à transporter les produits directement par avion de la Colombie jusqu'au Canada, d'où le produit était acheminé vers les États-Unis.