Traduction de «once more raised » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

detecting device is once more operational
réarmement du dispositif de détection

Patient comes more than once a week
présence du patient plus d'une fois par semaine

continue more than once
renouveler une prorogation

once more
derechef

application for a temporary resident visa to enter Canada more than once
demande de visa de résident temporaire pour entrées multiples au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today we mark the 10 anniversary of the European Antibiotic Awareness Day, by raising awareness once more about the antimicrobial resistance (AMR) – one of the biggest threats to global health.
Aujourd'hui, nous marquons la 10 édition de la Journée européenne d'information sur les antibiotiques avec une nouvelle action de sensibilisation à la résistance aux antimicrobiens, l'une des plus grandes menaces qui pèsent sur la santé dans le monde.

The issue of Article 43(3) TFEU is once more raised in this Commission proposal, this time regarding the fixing of export refund rates.
La question de l’article 43, paragraphe 3, du traité FUE est une fois de plus posée dans cette proposition de la Commission, cette fois au sujet de la fixation des taux des restitutions à l’exportation.

Firstly, I would like to say that the crises that we have yet again experienced once more raise certain key issues.
Tout d’abord, je dirais que les crises que nous venons de connaître une fois de plus nous montrent encore quels sont les problèmes fondamentaux.

This team made up of both senators' staff and Senate staff proudly showed off their spirit and enthusiasm, and once again raised more than $3,500 for the Canadian Cancer Society.
Cette équipe, composée de membres du personnel du Sénat et des bureaux des sénateurs, ont fièrement fait preuve de leur enthousiasme et de leur esprit d'équipe, et ont réussi encore une fois à amasser plus de 3 500 $ pour la Société canadienne du cancer.

This will once more raise the issue of giving OLAF the status of an external body that could ultimately function as an officer of justice in both internal and external investigations.
Dans ce contexte se posera alors une nouvelle fois la question de l'externalisation d'un OLAF qui pourrait évoluer vers une fonction d'auxiliaire de justice dans le domaine des enquêtes internes comme celui des enquêtes externes.

This once more raised the question of possible disputes between Greece and Turkey regarding the non-involvement of European forces in conflicts, the resolution of which is the responsibility of the UN and the involvement of Turkey in decisions concerning its vital interests.
Cette initiative rejoint la position de l'OTAN et de l'UEO et remet en lumière l'éventualité d'un conflit greco-turc en vue d'exclure l'ingérence de forces européennes dans des conflits dont le règlement relève de la compétence de l'ONU, et de favoriser la participation de la Turquie aux décisions qui touchent aux intérêts vitaux de ce pays.

However, with regard to transport, I would like to say that the sinking of the Erika once again raises the problem of the prevention of marine accidents and, more specifically, safety in the transport of polluting products.
Mais pour ce qui est du domaine des transports, je tiens à souligner que le naufrage de l'Erika pose à nouveau le problème de la prévention des accidents maritimes et, plus concrètement, celui de la sécurité du transport de produits polluants.

Once again, they were described as another step in the right direction, but once again witnesses appeared before the committee who claimed that they raised even more complicated legal and constitutional problems.
Ceux-ci ont aussi été qualifiés de pas dans la bonne direction mais, encore une fois, des témoins ont prétendu au comité qu'ils posaient des problèmes juridiques et constitutionnels encore plus compliqués.

Mr. Duff Conacher: We always feel that, especially with rights for individuals who have a much more difficult time lobbying, organizing, and putting on pressure, those rights should be in the law itself, again so that a public review would have to take place if the government decides to back off and once again raise the barriers to shareholder proposals.
M. Duff Conacher: Nous avons toujours estimé, surtout en ce qui concerne les droits des participants qui ont beaucoup plus de mal à faire du lobbying, de s'organiser et d'exercer des pressions, que ces droits devraient figurer dans la loi elle-même, encore une fois pour qu'un examen public ait lieu si l'État décide de capituler et d'élever à nouveau les obstacles aux propositions des actionnaires.