Vertaling van "once more thanking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

detecting device is once more operational
réarmement du dispositif de détection

Patient comes more than once a week
présence du patient plus d'une fois par semaine

once more
derechef

continue more than once
renouveler une prorogation

application for a temporary resident visa to enter Canada more than once
demande de visa de résident temporaire pour entrées multiples au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I therefore seize this opportunity of my first debate in this Parliament to once more thank the people of Winnipeg North—St.
Je profite donc de l'occasion de mon premier débat au Parlement pour remercier une fois de plus les gens de Winnipeg-Nord—St.

I want to teach young people not to make the mistakes I have made, to eat more healthy foods, to not give in to the immediate pleasures that unhealthy foods could give them and to not starve themselves in the process, Madam Speaker, first of all I would like to once again thank my colleague from Ottawa—Orléans for this motion.
Madame la Présidente, j'aimerais d'abord remercier, encore une fois, mon collègue d'Ottawa—Orléans de cette motion.

Let me just close by once more thanking my colleagues in the opposition, my critics in particular who worked together with me in a remarkable act of cross-partisan collaboration to get things done for Canadians.
Je vais terminer en remerciant encore une fois mes collègues de l’opposition, particulièrement les porte-parole qui ont travaillé avec moi dans un remarquable geste de collaboration entre tous les partis en vue d’obtenir des résultats pour les Canadiens.

So on behalf of the Presidency I would like to once again thank the rapporteur, the shadow rapporteur, the chairman of the IMCO committee and his colleagues for their joint efforts aimed at reaching an agreement on this piece of legislation in the second reading, through which the Internal Market of textile products can operate even more efficiently.
Au nom de la Présidence, je voudrais donc une fois encore remercier le rapporteur, le rapporteur fictif, le président de la commission IMCO, et ses collègues, pour leurs efforts conjoints en vue de trouver un accord sur cet acte législatif en deuxième lecture, grâce auquel le marché intérieur des produits textiles ne pourra fonctionner que plus efficacement.

I must conclude, Mr President, by once again thanking the rapporteur, Mr Schwab, and the whole of the Committee on Economic and Monetary Affairs for their excellent work aimed at giving the Union a more solid and reliable statistical structure which will, in a context of total security, prove extraordinary useful in these times of crisis in which the production of statistics, particularly statistics on public accounts, will play an even more crucial role.
Je voudrais conclure, Monsieur le Président, en remerciant encore une fois le rapporteur, M. Schwab, et l’ensemble de la commission des affaires économiques et monétaires pour leur excellent travail visant à doter l’Union d’une structure statistique plus solide et fiable, dans un contexte de totale sécurité. Celle-ci s’avèrera extrêmement utile en ces temps de crise, où la production de statistiques et, en particulier, de statistiques relatives aux comptes publics, jouera un rôle encore plus crucial.

Once more, thanks for the support received from the rapporteur, Mr Caspary.
À nouveau, tous mes remerciements vont au rapporteur, M. Caspary, pour son soutien précieux.

Once more, thanks to the rapporteur Ms Niebler and to Mr Ehler for their constructive work.
Merci encore au rapporteur, Mme Niebler, et à M. Ehler pour leur travail constructif.

Hon. David Anderson: Once more, thank you very much for the great work you do in our community.
L'hon. David Anderson: Encore une fois, merci de l'excellent travail que vous faites dans votre collectivité.

Once more, thank you for a superb Presidency and congratulations on the result.
Merci une nouvelle fois à la présidence et bravo pour les résultats obtenus.

The Chairman: Thank you, honourable senators. On your behalf, I once more thank our witness for having given us a very interesting description of the problems of working in an isolated part of the Soviet far east.
Le président: Honorables sénateurs, au nom de vous tous, j'aimerais remercier à nouveau notre témoin de nous avoir fourni une description très intéressante des problèmes qui se posent aux entreprises qui s'installent dans une région isolée de l'extrémité orientale de l'Union soviétique.