Vertaling van "once said come " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Patient comes more than once a week
présence du patient plus d'une fois par semaine

Christmas comes but once a year
ce n'est pas tous les jours fête

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As Rotary's founder Paul Harris once said, “Great things happen when good people come together”.
Comme l'a dit un jour Paul Harris, le fondateur du club Rotary: « On peut faire de grandes choses quand des gens de bonne volonté se réunissent».

In London our prior mayor—I don't mean the current mayor—once said that if the federal government would only provide us with funding that was guaranteed.and then we talked about doubling it, but doubling it and making it permanent, that they would never come back to us for another ask about infrastructure funding.
À London, notre maire précédent — je ne parle pas du maire actuel — a dit un jour que si le gouvernement fédéral nous accordait un financement garanti.et nous avons parlé ensuite de le doubler, mais de le doubler et de le rendre permanent, on ne nous demanderait plus de financement pour les infrastructures.

The American founding father Benjamin Franklin once said that ‘He who would put security so far before liberty deserves neither’, and I believe that Europe would do well to heed this particular piece of advice over the coming months.
L’un des pères fondateurs des États-Unis, Benjamin Franklin, a dit un jour que celui qui plaçait la sécurité loin devant la liberté ne méritait ni l’une ni l’autre, et je pense que l’Europe ferait bien de tenir compte de ce conseil dans les mois à venir.

I would prefer it be 2 o'clock, but it seems we have common agreement that, as somebody once said, come hell or high water, this legislation will be dealt with and sent off to the Senate so farmers can get their money by the end of the day.
Je préférerais que ce soit à 14 heures, mais il semble que nous avons une entente selon laquelle, quoi qu'il arrive, cette mesure sera examinée et renvoyée au Sénat d'ici la fin de la journée afin que les agriculteurs puissent avoir leur argent.

A former leader of the opposition once said that the public interest should come before government secrecy and that information is the lifeblood of democracy.
Un ancien chef de l'opposition a dit un jour qu'il fallait faire passer l'intérêt du public avant le secret entourant l'appareil gouvernemental et que le renseignement jouait un rôle crucial dans la démocratie.

It was Ariel Sharon who once said that once you find yourself in power, your perspective on the world changes dramatically, and some world leaders have come out and described him as a man of peace.
C’est Ariel Sharon qui a dit un jour que lorsque l’on se retrouve au pouvoir, son point de vue sur le monde change de manière radicale, et certains dirigeants du monde se sont exprimés pour le décrire comme un homme de paix.

Their freedom is a right and a duty, their responsibility is politics, and, as Popper once said, their judgment day comes on election day.
Leur liberté est un droit et un devoir. Leur responsabilité est politique et, comme Popper l’a dit, le jour des élections est pour eux jour de jugement.

As Mr Solana once said, though many years ago, this is a front with which we will have to deal for some time to come, and it is in Europe, on our own doorstep.
Comme l’a dit jadis M. Solana - mais c’était il y a de nombreuses années -, c’est un front qui nous mobilisera pendant un bon moment, et c’est en Europe, à nos portes.

Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, it is in a different world, as someone once said about another event, that we come together in this chamber and in the other chamber.
L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, c'est dans un monde transformé, comme on l'a dit après un certain événement, que nous nous réunissons dans cet endroit et dans l'autre.