Traduction de «once something happened » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Make Something Good Happen - Be an Organ Donor
Soyez généreux - faites don de vos organes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Meighen: Was that to pre-existing protocols — that once something happened, the information flowed freely and there was no confusion and no misunderstanding and no reluctance to share because everybody knew who could share what with whom?
Le sénateur Meighen: Cela faisait-il partie des protocoles préexistants — c'est-à-dire, une fois que l'événement se produit, l'information circule librement, sans confusion, ni malentendu, ni réticence, parce que chacun savait quoi partager avec qui?

If something starts locally, you have to give them the tools and the resources that they need to actually do the job, and not rely on them to know, once they are overwhelmed, what number to call, and then that province phones the federal government and maybe something happens.
Quand un cas d'urgence survient à l'échelle locale, les responsables doivent avoir les outils et les ressources nécessaires pour faire ce qui doit être fait, au lieu de s'en remettre à eux pour savoir quel numéro appeler quand ils sentent que la situation dépasse leurs compétences, pour que la province appelle ensuite le gouvernement fédéral et qu'une intervention puisse peut-être s'organiser.

My dream was that once something terrible happens, the victim gets assistance from that minute on.
J'ai toujours aspiré à ce que, lorsque quelque chose d'aussi terrible que ce genre de violence se produit, la victime puisse obtenir immédiatement une assistance.

In fact, as I understand it, you have lost that capacity to have individuals who are in place to assess drugs once they have met all your standards and they are on the market and something happens, or there's some evidence to suggest a problem is happening in people's health and safety.
En réalité, si j'ai bien compris, vous avez perdu cette capacité d'avoir des individus en place pour évaluer les médicaments une fois qu'ils ont respecté toutes vos normes, qu'ils sont sur le marché et que quelque chose arrive, ou que des preuves laissent supposer qu'un problème se pose en matière de santé et de sécurité de la population.

This implies an end to codecision with regard to resettlement because we could have refugee camps on Europe’s borders if one of these revolutions goes badly – something which we hope will not happen – and put an end once and for all to the edifice of the policies on asylum in Europe and on shared relocation of asylum seekers within the countries of the European Union.
Cela signifie la fin du principe de codécision dans la réinstallation, dans la mesure où si l’une de ces révolutions tourne mal - ce que nous n’espérons pas - des camps de réfugiés pourraient apparaître aux frontières européennes. Par ailleurs, cela sonnerait le glas des politiques relatives à l’asile en Europe et à la répartition des demandeurs d’asile entre les différents pays de l’Union européenne.

It is difficult, of course, to prepare for something which may or may not happen once every 150 years, but we can see at the moment that the European railway infrastructure and network of connections is completely insufficient.
Il est difficile, bien sûr, de préparer quelque chose qui pourrait ou non se produire tous les 150 ans, mais on peut constater que l’infrastructure et le réseau de correspondances ferroviaires sont actuellement insuffisants.

Once again, we need those on the ground to tell us what actually happened. It is true that this was not a success on the part of Georgia which had been very widely warned, in particular by the Americans, against provoking this reaction, even if Georgia itself was provoked, as this reaction would be well-prepared, something of which I was completely unaware.
Il est certain que ce n'est pas un succès de la part de la Géorgie, qui avait été prévenue très largement, et en particulier par les Américains, que d'avoir provoqué ce sursaut, même si c'était une provocation, que ce sursaut en lui-même est très préparé, ce que j'ignore profondément.

– (NL) It is good that for once today we are talking about the demographic change in Europe in a different way, not as something that only costs money and that produces people who then need to be cared for; it so happens that it also presents a very important opportunity.
– (NL) Il est positif que pour une fois, aujourd’hui, nous parlions du changement démographique en Europe de manière différente, pas seulement comme quelque chose qui coûte de l’argent et produit des personnes dont il faut s’occuper, mais aussi comme une opportunité très importante.

These are extraordinary times and people do feel insecure, but once something like this happens, we can never get it back (1710) As I say, I am not overly worried about the bin Ladens of this world.
Nous vivons une époque extraordinaire et les gens ne se sentent pas en sécurité, mais une fois que le mal est fait, on ne peut plus rien (1710) Comme je le disais, je ne me fais pas beaucoup de souci pour les gens comme ben Laden.

So, to pick up on something very important which Mr Patten said, peace is not enough, we also need to monitor what happens, to see what the scenario is once an agreement has been reached, I think that the European Union should review its presence and involvement in the region.
Ainsi, prenant prétexte des propos très significatifs qu’a tenus M. Patten en déclarant que la paix ne suffit pas mais qu’il importe de voir ce qui va se passer et comment sera la situation après la conclusion de l’accord, je pense que l’Union européenne doit réexaminer sa présence et son intervention dans la région.