Vertaling van "once the cycle " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The wearing of clothes of the opposite sex principally to obtain sexual excitement and to create the appearance of a person of the opposite sex. Fetishistic transvestism is distinguished from transsexual transvestism by its clear association with sexual arousal and the strong desire to remove the clothing once orgasm occurs and sexual arousal declines. It can occur as an earlier phase in the development of transsexualism. | Transvestic fetishism
Définition: Port de vêtements du sexe opposé, principalement dans le but d'obtenir une excitation sexuelle et de créer l'apparence d'une personne du sexe opposé. Le travestisme fétichiste se distingue du travestisme transsexuel par sa nette association avec une excitation sexuelle et par le besoin de se débarrasser des vêtements une fois l'orgasme atteint et l'excitation sexuelle retombée. Il peut survenir en tant que phase précoce du développement d'un transsexualisme. | Fétichisme avec travestisme

A rare anomaly with characteristics of fixation of the scapula to the first rib, resulting in a cosmetic deformity with rounding of the shoulders and loss of the anterior clavicular contour. It has been described only once in several members of a sin
raccourcissement congénital du ligament costo-coracoïde

assess resource life cycles | evaluate the life cycle of resources | assess the life cycle of resources | study the life cycle of resources
évaluer le cycle de vie de ressources

once-through fuel cycle
cycle à passage unique | cycle de combustible à passage unique

once-through fuel cycle
cycle à passage unique

extra-length of the poles once depressed on the roof
surlongueur des perches rabattues sur le toit

A rare genetic female infertility disorder with characteristics of the presence of abnormal oocytes that lack a zona pellucida. Affected individuals are unable to conceive despite having normal menstrual cycles and sex hormone levels, as well as no o
infertilité féminine par défaut de la zone pellucide

front-end of the fuel cycle | front end of the fuel cycle
partie initiale du cycle du combustible

document the product life cycle | prepare technical documentation | provide technical documentation
communiquer la documentation technique | préparer la documentation technique | documenter le cycle de vie du produit | fournir une documentation technique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Once the cycle of a band's career is finished, the label moves on.
Une fois que la carrière d'un groupe est terminée, la maison de disques se consacre à d'autres artistes.

The denominator shall be incremented at least once per driving cycle, if during this driving cycle such conditions are met and the general denominator is incremented as specified in section 3.5 unless the denominator is disabled according to section 3.7 of this Appendix..
Le dénominateur est augmenté au moins une fois par cycle de conduite si, au cours de celui-ci, ces conditions sont réunies et le dénominateur général est augmenté comme spécifié au point 3.5, sauf si le dénominateur est désactivé conformément au point 3.7 du présent appendice.

In addition, through integrating the life-cycle approach, it will make product-related environmental policy measures more effective by highlighting the necessary trade-offs and, once political decisions are taken, co-ordinating their implementation.
En outre, par l'intégration de l'approche centrée sur le cycle de vie, la PIP renforcera l'efficacité des mesures de politique environnementale liées aux produits en mettant en évidence les compromis nécessaires et, une fois que les décisions politiques seront prises, en coordonnant leur mise en oeuvre.

If a regeneration of a pollution control device occurs at least once per type 1 test and the device has already regenerated at least once during vehicle preparation cycle, it shall be considered as a continuously regenerating system which does not require a special test procedure.
Si une régénération d’un dispositif de maîtrise de la pollution se produit au moins une fois par essai du type 1 et que le dispositif s’est déjà régénéré au moins une fois durant le cycle de préparation du véhicule, il est considéré comme un dispositif à régénération continue et n’est pas soumis à une procédure d’essai particulière.

The ignition cycle counter may not be incremented more than once per driving cycle.
Ce compteur peut être augmenté plus d’une fois par cycle de conduite.

Once that cycle is completed, we are in a position to start expending those monies and enter into either a contribution agreement or whatever other agreements we have with the recipients of those programs.
Lorsque ce cycle est complété, nous pouvons commencer à dépenser ces sommes et à conclure un accord de contribution ou tout autre accord prévu avec les bénéficiaires de ces programmes.

If a registration process was in place, once the cycle of violence starts, if the person already has guns.Often the woman can be abused 10 or 15 times before the police first come to the home.
S'il y avait un processus d'enregistrement, dès que le cycle de la violence débuterait, si la personne avait déjà des armes à feu en sa possession.Bien souvent, la femme est agressée 10 ou 15 fois avant la première visite des policiers.

The three Institutions will improve communication to the public during the whole legislative cycle and in particular will announce jointly the successful outcome of the legislative process in the ordinary legislative procedure once they have reached agreement, namely through joint press conferences or any other means considered appropriate.
Les trois institutions amélioreront la communication à destination du public tout au long du cycle législatif et, en particulier, elles annonceront de concert la bonne issue du processus législatif dans le cadre de la procédure législative ordinaire lorsqu'elles seront parvenues à un accord, par des conférences de presse communes ou tout autre moyen jugé approprié.

In due course, once there is a pattern of cycles, we expect the farmers in any particular area to take account of the experience of the previous cycle when they're making up the farm management agreement for the next cycle.
Le moment venu, une fois les cycles établis, nous nous attendons à ce que les pisciculteurs d'une région donnée tiennent compte de l'expérience du cycle précédent au moment d'élaborer l'entente de gestion agricole pour le cycle suivant.

Continued bold action would allow to achieve sustainable budgetary positions by 1996/97, and to bring about the appropriate policy mix thereby avoiding pressures towards a restrictive monetary stand once the cycle reaches its boom and finally to ensure a positive contribution to national savings by the public sector.
Une action décidée et sans relâche devrait permettre d'assainir durablement les situations budgétaires d'ici à 1996/1997, d'appliquer un dosage approprié de mesures de politique économique permettant d'éviter le risque d'un retour à une politique monétaire restrictive en pleine phase ascendante du cycle économique et, finalement, de garantir la contribution positive du secteur public à l'effort d'épargne national.