Vertaling van "once they get beyond the two hours—which happens quite " (Engels → Frans) :

The four-hour time limit would actually decrease the work of police officers by virtue of the fact that once they get beyond the two hours—which happens quite a bit—they're not going to have to bring in an expert and they're not going to have to get different certificates made up to say it's three hours instead of two.
La limite de quatre heures aurait pour effet de diminuer la charge de travail des agents de police du fait que si l'on dépasse les deux heures—ce qui arrive assez souvent—, ils n'auront pas à faire venir un expert et ils n'auront pas à obtenir des certificats différents qui disent que c'est trois heures au lieu de deux.

Quite often, they probably go with the intention of having only one or two drinks, but once you have the one or two drinks, the funny thing about alcohol is that it removes some of the inhibitions in you, and then that additional drink happens and one more drink happens and, okay, I've been here for three hours, I can handle one more.
Très souvent, ils n'y vont probablement pas avec l'intention de boire plus d'un ou deux verres, mais une fois que l'on a un ou deux verres, ce qui est remarquable avec l'alcool c'est qu'il supprime en vous certaines inhibitions, et vous prenez un verre de plus et encore un et vous vous dites, bon, je suis là depuis trois heures, je peux en tolérer encore un autre.

They are quite amenable to us using it as long as we get qualified. We will normally qualify up at Fort Custer, which is two hours away, during the year prior to the big deployment, so that when we go down, we do not have to spend our valuable training time there training them up on the vehicles.
Nous nous qualifions normalement à Fort Custer, qui se trouve à deux heures d'ici, au cours de l'année qui précède à un déploiement majeur, de sorte que quand nous sommes sur place, nous n'avons pas besoin de consacrer notre temps si précieux à une formation sur la façon d'utiliser leurs véhicules.