Vertaling van "once they realize " (Engels → Frans) :

Once they realize that they are difficult to serve, or they do not have a service that matches the needs or the expertise to do it, they will drift away again.
Une fois qu'ils se rendent compte qu'ils sont difficiles à desservir, ou qu'ils n'ont pas de services correspondant aux besoins ou à l'expertise pour le faire, il y a de nouveau une dérive.

I bet those people for a year or so had the dream of becoming rich and knew that if they worked hard, once they realized their aspirations they would get to keep their money.
Je parierais que ces gens ont rêvé d'être riches un jour et savaient que s'ils travaillaient fort pour être riches, ils pourraient garder cet argent.

In the case of the southern Baptists and another case that involved a northeast organization, they were only too happy to return the money once they realized they were involved in a scheme.
Dans le cas des baptistes du Sud et d'une autre cause qui impliquait une organisation du Nord-Est, ils ne demandaient pas mieux que de rembourser l'argent, une fois qu'ils se sont aperçus qu'ils étaient impliqués dans une arnaque.

Once they realize the Charter of Rights and Freedoms allows for freedom of religion and that churches, mosques, synagogues and all other religious institutions will be allowed to practise their faiths freely, they understand.
Dès qu'ils prennent conscience du fait que la liberté de religion est garantie par la Charte des droits et libertés et que les églises, les mosquées, les synagogues et toute autre institution religieuse pourront pratiquer leur religion en toute liberté, ils finissent par comprendre.

They realize that they have these problems and once they realize that you are helping them, they catch on.
Ils réalisent qu'ils ont des problèmes et s'ils voient que vous êtes là pour les aider, ils vous ouvrent leur foyer.