Traduction de «once we realize » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

emotional realization | ideational realization | realism | realization
prise de conscience

Write Once Read Many | Write Once Read Many times | Write-Once and Read-Many | WORM [Abbr.]
support non réinscriptible | WORM [Abbr.]

realization | realization of process
réalisation de processus

make notes for dental prostheses | report dimensions for dental prostheses | keep records for dental prostheses | realize records for dental prostheses
tenir un registre des prothèses dentaires

contribute to realizing artistic direction's intent | get involved in realising artistic direction's intent | contribute to realising artistic direction's intent | participate in realising artistic direction's intent
contribuer à la réalisation de l'intention artistique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We had to take action once we realized that a co-operative solution was not viable.
Nous avons dû agir après avoir constaté qu'une solution de coopération n'était pas viable.

[Translation] Once we realized that we had earned a “D” from the Information Commissioner for 2003, we approached the deputy minister and proposed that an evaluation of the ATIP function be undertaken so that we could understand all of the issues that were leading to a situation of persistent non-compliance not only under the Access to Information Act but also under the Privacy Act.
[Français] Lorsque nous avons constaté que nous avions obtenu la note « D » du commissaire à l'information pour l'année 2003, nous avons fait des démarches auprès du sous-ministre et lui avons proposé de réaliser une évaluation de la fonction d'accès pour pouvoir comprendre tous les points qui faisaient en sorte que la situation de non-conformité ait persisté, non seulement en ce qui concerne la Loi sur l'accès à l'information, mais aussi la Loi sur la protection des renseignements personnels.

I think it important to keep this profile in mind, because, once we realize the situation, it is impossible to rise, like some of our Reform colleagues have done, and state that everyone is equal in the labour market.
Je pense qu'il est important d'avoir ce profil à l'esprit parce qu'on ne peut pas, une fois que l'on constate cet état de fait, se lever, comme le font certains collègues du Parti réformiste, et nous dire qu'on est tous égaux devant le marché du travail.

Of course, once we realized the constitutional and international legal problems, we felt compelled to write about it from a perspective that we had not seen in any of the literature.
Bien entendu, lorsque nous nous sommes rendu compte des problèmes juridiques sur les plans constitutionnel et international, nous nous sommes sentis obligés d'écrire des articles sur la question dans une perspective que nous n'avions pas vue dans la littérature.

Just as the rest of society, we were chugging along and, as climate change became a more obvious threat and once we realized that that was where government regulation was headed, we decided to get ahead of the curve and do the right thing.
Comme le reste de la société, ces questions ne nous préoccupaient pas particulièrement et, quand les changements climatiques sont devenus une menace plus évidente et que nous avons réalisé qu'il y aurait une réglementation gouvernementale, nous avons décidé de prendre les devants et de faire ce qu'il fallait.