Traduction de «one block away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

off blocks [ blocks away ]
enlèvement des cales [ «cales enlevées» ]

one-piece [ one-block ]
monobloc [ en une pièce | d'un seul tenant | entier | simple ]

blocks-away desinsecting
désinsectisation cales enlevées

all in one block
tout d'un tenant | d'un seul tenant | d'un tenant

carry away windshields | take away windscreen | remove windshields | take away windshields
déposer un pare-brise

dissolved organic carbon die-away | DOC die-away | DOC die-away test
Disparition du COD

disposable bit | disposable insert | disposable tip | throw-away bit | throw-away insert | throw-away tip
plaquette à jeter | plaquette amovible

break-away coupling | break-away hitch | break-away-type hitch | safety hitch | safety release hitch | spring overloaded release hitch
attelage anti-cabreur | attelage de sécurité

single block | one man block | one-man block
contre individuel

move stone blocks | stone blocks transferring | stone block moving | transfer stone blocks
transférer des blocs de pierre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The National Capital Commission is asking for $40 million for projects on Sparks Street, only one block away from the Chamber.
La Commission de la capitale nationale demande 40 millions de dollars pour faire des travaux sur la rue Sparks, à une rue d'ici.

This private enterprise person, one block away from the primary shelter—there are 500 people in the shelters—put forward a development to house 200 singles.
Cette personne du secteur privé, à un coin de rue du principal abri—il y a 550 personnes dans les abris—a créé un projet pour loger 200 personnes seules.

Chapters came to town and opened a competitive bookstore one block away from Duthie's two chief stores.
Chapters est arrivée en ville et a ouvert une librairie compétitive à un bloc des deux principales de Duthie.

Naomi was later found one block away.
On a trouvé Naomi par la suite, à peu de distance de chez elle.

There may be problems with that, but I would suggest to you – and I would like you to look at the evidence which was placed before us in our hearing – that dealers and consumers do have serious concerns about bringing automotive distribution straight away into the general block exemption.
Même si des problèmes pourraient se poser, je voudrais vous rappeler – et vous demander d’examiner les preuves qui nous ont été présentées lors de l’audition – que les concessionnaires et les consommateurs s’inquiètent réellement d’une intégration brutale de la distribution automobile dans le règlement général d’exemption par catégorie.

We shall vote in three blocks, and I hope that Parliament will adopt the first block straight away, thereby making the second block superfluous, and finally vote in favour of the third block.
Nous voterons en trois blocs, et j’espère que le Parlement adoptera immédiatement le premier bloc, rendant ainsi le deuxième bloc superflu, et votera enfin le troisième bloc.

That meant it went down the drain. That has resulted in blocked sewers and other environmental problems as congealed fats and oils interfere with the infrastructure below our streets taking away the waste water.
En clair, les huiles usagées finissaient à l'égout, ce qui a entraîné la congestion des canalisations et d'autres problèmes environnementaux, dès lors de que les graisses et huiles congelées entravent l'infrastructure souterraine d'évacuation des eaux usées.

But you also resisted the temptation to say, let us do away with the block exemption regulation altogether.
Cependant, vous avez aussi résisté à la tentation de dire que vous ne vouliez plus du moindre règlement d'exemption par catégories.

The weather was cloudy and windy but it was, all things considered, an invigorating climate and, I felt, just the type of dynamic climate that we needed at that stage of the discussions, in which I myself noticed many stumbling blocks, far more stumbling blocks than can always be explained away by the delicacy of the issues.
Des nuages, du vent mais au bout du compte, un climat tonique et, pour dire mon sentiment, le climat assez dynamique dont nous avions besoin à cet instant de la négociation où j'avais constaté moi-même beaucoup de blocages, beaucoup trop de blocages que l'on ne peut pas toujours expliquer par la sensibilité des sujets.

One such individual, Mr. Harold Irving Banks, was recently transferred to a halfway house in Victoria right next to one of his victims, then transferred to a halfway house in Abbotsford three blocks away from his terrified daughter.
On a récemment transféré un de ces individus, Harold Irving Banks, à une maison de transition située à Victoria, tout près du domicile d'une de ses victimes pour ensuite le transférer à une autre maison de transition située à Abbotsford, à trois coins de rue de l'endroit où habite sa fille terrifiée.