Traduction de «one cannot just unilaterally » (Anglais → Français) :

One cannot just sit over there and oppose everything.
On ne peut pas se contenter de s'opposer à tout ce qui se dit.

The Conservatives' answer is to just say no. One cannot just say no to alcohol addiction.
Les conservateurs disent toujours non. On ne peut pas dire simplement non à la dépendance à l’alcool.

One cannot just unilaterally tear up a written contract just because one does not like the region and wants to punish us”.
On ne peut pas déchirer unilatéralement un contrat, simplement parce qu’on n’aime pas notre région et qu’on veut nous punir ».

When the C.D. Howe Institute comes forward and says that the proposed changes in the Canadian tax system could place Canadian companies at a significant disadvantage both abroad and even in Canada in competing with its foreign counterparts, one cannot just slough it off as being irrelevant.
Lorsque l'Institut C.D. Howe vient nous dire que les changements que l'on se propose d'apporter au régime fiscal canadien risquent de placer les sociétés canadiennes dans une situation très désavantageuse, tant au pays qu'à l'étranger, face à leurs concurrents étrangers, on ne peut pas rejeter ce qu'il dit du revers de la main.

As you know, for the first time we have a binding agreement, unlike the previous one, which involved no binding commitments but just unilateral ones. In this agreement, we have recognised the ‘push’ principle as a fundamental criterion, as this Parliament has demanded on several occasions.
Comme vous le savez, pour la première fois, nous disposons d’un accord contraignant, contrairement au précédent, qui n’intégrait aucun engagement contraignant, mais seulement des engagements bilatéraux. Dans cet accord, nous avons reconnu le principe «push» en tant que critère fondamental, comme l’a demandé à plusieurs reprises ce Parlement.

The Memorial Day cannot be a mere commemoration; it cannot confine itself to being a rhetorical remembrance of a monstrous event; it cannot just be summed up in the image of that soldier who discovered the horrors of Auschwitz.
La journée de commémoration ne doit pas être une simple commémoration; elle ne doit pas devenir seulement une commémoration rhétorique d’un événement monstrueux; elle ne peut se résumer seulement à l’image du soldat qui découvrit les horreurs d’Auschwitz.

This project cannot just be based on the production of documents, on declarations of good intentions or on the establishment of trade relations: it must provide forces equal to the task of combating terrorism in order to protect our values, our vision of the world and our institutions of freedom.
Ce projet ne peut uniquement se fonder sur la production de documents, sur la formulation de bonnes intentions ou sur l'établissement de rapports commerciaux, mais doit également fournir des forces adaptées à la lutte contre le terrorisme afin de défendre nos valeurs, notre vision du monde, nos institutions de liberté.

We cannot just decide to increase the age limit, we must implement other policies at the same time.
Nous ne pouvons nous contenter de décider d'augmenter la limite d'âge, nous devons simultanément mettre en œuvre d'autres politiques.

One cannot just presume that an individual has something as a result of their employment.
On ne peut pas tout simplement présumer qu'un individu va souffrir de telle ou telle chose en conséquence de son emploi.