Traduction de «one cannot paint dollars pink » (Anglais → Français) :

One cannot tell people that there is no money to provide for the basic needs of first nations children to realize their full potential when we are harvesting tens of billions of dollars per year from first nations lands and territories.
On ne peut pas dire aux gens qu'il n'y a pas d'argent pour répondre au besoin fondamental des enfants des Premières Nations de réaliser leur plein potentiel quand on récolte des dizaines de milliards de dollars chaque année des terres des Premières Nations.

I would like to quote an appointee of the Parti Québécois government, Marcel Blanchet, the chief electoral officer in Quebec, “A thousand dollars per individual per year; one cannot imagine that it could have a major influence on a political party”.
J'aimerais citer Marcel Blanchet, nommé par le gouvernement du Parti québécois au poste de directeur général des élections du Québec, qui a dit: « Il est difficile de s'imaginer qu'on puisse exercer une influence importante sur un parti politique quand les contributions sont limitées à mille dollars par personne, par année».

Hon. John McCallum (Minister of National Revenue, Lib.): Mr. Speaker, I think the hon. member will appreciate that one cannot comment on the level of the Canadian dollar.
L'hon. John McCallum (ministre du Revenu national, Lib.): Monsieur le Président, je pense que le député peut comprendre qu'il n'est pas possible de faire des commentaires sur la valeur du dollar canadien.

With respect to transferred funds, including the new $2.5-billion transfer, even though one cannot paint dollars pink once one puts them into the top of the system, how comfortable and certain are you that the dollars which are supposed to go into health care, in the view of the Government of Canada, and which we will claim as having gone into health care are in fact going into health care, as opposed to some other purpose, since they are not earmarked?
En ce qui concerne les transferts de fonds, y compris le nouveau transfert de 2,5 milliards de dollars, même si l'on ne peut pas suivre ces dollars une fois qu'ils sont injectés dans le système, à quel point avez-vous la certitude que ces dollars qui sont censés aller dans les soins de santé, selon le gouvernement du Canada, et qui seront réputés avoir été injectés dans les régimes des soins de santé y ont effectivement été engagés, plutôt qu'à une autre fin?

However, when you are sitting in Halifax, the fact that you have $500,000 in grant money means nothing if you cannot get the other one-half million dollars.
Cependant, lorsqu'on est à Halifax, il est inutile d'avoir 500 000 $ de subventions si on est incapable d'obtenir l'autre demi-million de dollars.