Vertaling van "one country—canada—and perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland
Entente dégagée à propos des principes de coopération internationale en matière d'activités de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique, le Japon, l'Australie, le Canada et les pays AELE de Norvège et de Suisse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, consider someone who was born in Canada of Canadian parents, who knows only one country—Canada—and perhaps only one language and who has no attachment to another country. Why should he be denied the same judicial treatment as a person who was born in Canada, and has only Canadian citizenship, simply because a parent has given him or her citizenship in another country?
Toutefois, pourquoi quelqu'un qui est né au Canada de parents canadiens, qui ne connaît qu'un seul pays — le Canada — et peut-être qu'une seule langue, qui n'a aucune attache dans un autre pays, parce que son parent lui aurait transmis une autre citoyenneté, pourrait se voir refuser le même traitement judiciaire qu'une personne née au Canada n'ayant qu'une seule citoyenneté?

A prime example would be the United States and Canada, or perhaps Great Britain or New Zealand or Australia and Canada, where we should be testing drugs, seeds or whatever once in one country and, with a reciprocal agreement in place, approving it in the other country.
Un exemple parfait serait les États-Unis et le Canada, ou peut-être la Grande- Bretagne, la Nouvelle-Zélande ou l'Australie et le Canada, où l'on ne devrait faire des tests pour les médicaments, les semences et le reste qu'une seule fois dans un pays et que, grâce à des accords réciproques en place, on puisse l'approuver dans l'autre pays.

Perhaps the best solution to this would be to have Canada sign the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage, which is an international document that would start to build the case that the responsibility for nuclear contamination from one country carries through to other countries that are affected by the potential.
La solution consisterait peut-être à ce que le Canada adhère à la Convention sur les indemnités supplémentaires relatives à des dommages nucléaires, instrument international qui servirait de fondement à l'idée qu'en cas de contamination nucléaire, la responsabilité couvre tous les pays touchés par l'incident.

If Canada were to sign the Kyoto protocol we would have the distinction of being one of the countries that would perhaps, more than any other country, have to significantly reduce its emissions.
Si le Canada ratifiait le Protocole de Kyoto, nous aurions la distinction d'être l'un des pays qui, plus que tout autre pays peut-être, serait obligé de réduire considérablement ses émissions.

It is a country that accepts a democratic verdict one day, when it suits it, and at the same time decides, through its political representatives, that, if Quebecers were to decide tomorrow to choose a country for themselves, perhaps it would not recognize this verdict or perhaps it would hold a Canada-wide consultation so that Canadians from the other provinces can determine Quebecers' fate and future.
C'est un pays qui accepte une journée un verdict démocratique quand ça fait son affaire et de l'autre, par l'entremise de ses représentants politiques, décide que, si demain les Québécoises et les Québécois décident de se choisir un pays, peut-être qu'on ne reconnaîtra pas ce verdict ou peut-être qu'on tiendra plutôt une consultation pancanadienne pour que les Canadiens des autres provinces décident du sort et de l'avenir des Québécoises et des Québécois.