Traduction de «one day what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

what does not happen one day may happen another
jours se suivent mais ne se ressemblent pas

one-day mediation [ one day mediation ]
médiation d'un jour

outpatient surgery [ ambulatory surgery | same-day surgery | one-day surgery | day care surgery | day surgery ]
chirurgie ambulatoire [ chirurgie d'un jour | chirurgie de jour ]

day surgery | ambulatory surgery | one-day surgery | day care surgery | in-and-out surgery | come-and-go surgery
chirurgie d'un jour | chirurgie ambulatoire | chirurgie de jour

day trip | daytrip | one day excursion
sortie à la journée | excursion à la journée

one-day road race
course d'une journée

one-day round trip fare
tarif aller-retour d'un jour

one-day workshop
atelier d'un jour

ultra rapid opiate detoxification (1) | rapid withdrawal (2) | ultra-rapid detoxification (3) | anaesthesia-assisted detoxification (4) | one-day detoxification (5) [ UROD ]
sevrage ultra-rapide (1) | sédation d'opiacés ultra-courte (2) | sevrage éclair (3) [ UROD | SOUC ]

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Father Charles-Aimé Anctil, Val-d'Or's parish priest, wrote me the following one day: “What a surprise not to hear politicians up in arms about the hike in gas prices.
Le curé Charles-Aimé Anctil, de la paroisse de Val-d'Or, m'a écrit un jour en disant: «Quelle surprise de ne pas entendre les politiciens réagir contre les hausses du coût de l'essence.

You come to cabinet with the conviction that one day what you say will be accessible to historians, journalists or anyone who wants to review the deliberations and conversations spoken in cabinet.
Vous arrivez au Cabinet convaincu qu'un jour, ce que vous dites sera accessible aux historiens, aux journalistes ou à quiconque veut examiner les délibérations et les conversations qui se sont tenues au Cabinet.

One American company would bottle in one day what we make in a year.
Une société américaine pourrait embouteiller en un jour ce que nous embouteillons en un an.

Mr Panzeri said earlier – and he is right – that we talk a lot here about resolutions and recommendations and they are all very commendable but, at the end of the day, what we need to do is to translate them into action. Otherwise, they are mere aspirations.
M. Panzeri a déclaré tout à l’heure, à raison, que nous parlons beaucoup de résolutions et de recommandations et qu’elles étaient toutes très valables, mais, en dernière analyse, ce qu’il faut, c’est les concrétiser. Autrement, il ne s’agira que d’aspirations.

And it was here that I dared to dream that one day what I studied could be applied to my own country and that I could plant those seeds which only now have finally blossomed. At that time, it was a radical and maybe even rather a dangerous dream, but it is one that I have never forgotten.
Et c’est ici que j’ai osé rêver qu’un jour, ce que j’avais étudié pourrait s’appliquer à mon pays et que je pourrais semer ces graines qui, aujourd’hui, commencent finalement à porter leurs fruits. À l’époque, c’était un rêve radical, et peut-être même dangereux, mais je ne l’ai jamais oublié.

I asked him one day what had happened.
Un jour, je lui ai demandé ce qui lui était arrivé.

At the end of the day, what should the organisational framework look like?
Enfin, quel doit être le cadre organisationnel ?

Elections are not just about a snapshot on a day; what is at stake is how we cover the whole electoral process.
Les élections ne sont pas un cliché instantané un jour donné ; l'enjeu est de trouver un moyen de couvrir l'ensemble du processus électoral.

There, these days, what were once shipyards are now concert halls, maritime museums etc. In these shipyards, 4 000 people once worked, and now just a couple of doormen work in each place, and that is what is happening in the European countries.
Auparavant, 4 000 personnes travaillaient dans les chantiers navals, et il n'y a plus aujourd'hui que deux concierges sur chaque site, et c'est ce qui se passe dans les pays européens.

The priest in my church said to me one day, ``What about this C-41?'' I said ``I'm going to send you a copy of the bill, and you call me if you have any problems with it''.
Le prêtre de mon église me disait un jour: «Et le projet de loi C-41?» Je lui ai répondu: «Eh bien, je vais vous en envoyer un exemplaire et vous pourrez m'appeler si vous avez quelque chose à redire à cette mesure». J'attends toujours son appel.