Traduction de «one fool makes many » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

one fool makes many
folie se gagne

to make the system fool-proof
assurer l'inviolabilité du système

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As regards disabled persons, the external evaluation makes many practical suggestions, intended in particular to favour more active participation by these persons in mobility actions.
En ce qui concerne les personnes handicapées, l'évaluation externe fournit de nombreuses suggestions pratiques, destinées notamment à favoriser une participation plus active de celles-ci dans les actions de mobilité.

The European Commission welcomes the general approach found by the Member States at the Employment, Social Policy, Health and Consumers Council today on the Commission's proposal to make many everyday products and services accessible to people with a disability (European Accessibility Act).
La Commission européenne accueille favorablement l'orientation générale retenue par les États membres lors de la réunion du Conseil «Emploi, politique sociale, santé et consommateurs» d'aujourd'hui sur la proposition de la Commission visant à rendre accessibles aux personnes handicapées un grand nombre de produits et de services (acte législatif européen sur l'accessibilité).

Points out that transparent law-making is of the utmost importance to citizens; calls on the institutions to make available documents forming part of, or related to, legislative procedures; considers, in particular, that the EU institutions should make as many documents as possible accessible to the public via their websites, and should consider using Your Europe as a single, publicly accessible EU portal to facilitate consultation.
rappelle l'importance capitale de la transparence du processus législatif pour les citoyens; demande aux institutions de rendre accessibles les documents qui font partie du processus législatif ou qui s'y rapportent; estime, plus particulièrement, que les institutions de l'Union devraient rendre accessibles au public le plus grand nombre possible de documents sur leurs sites internet et envisager d'utiliser Your Europe en tant que portail européen unique d'accès public afin de faciliter la consultation.

Indeed, the proposal would make many significant improvements to the management of salmon fisheries in the Baltic that many consider to be long overdue.
En effet, la proposition apporte de nombreuses améliorations importantes à la gestion de la pêche du saumon de la mer Baltique, que d'aucuns estiment depuis longtemps nécessaires.

Parliament has made a great many concessions during these negotiations and we are still being asked to make many others.
Le Parlement a accepté de nombreuses concessions au cours de ces négociations et on nous demande encore d’en consentir beaucoup d’autres.

Well I am not fooled, and many of my colleagues are not fooled either.
Eh bien je ne suis pas dupe, et bon nombre de mes collègues ne sont pas dupes non plus.

While Europe’s prosperity depends to a large extent on its young people, too many of them still face considerable difficulties in realising their potential and making their contribution to society: too many leave school without qualifications or with insufficient skills, fail to secure employment and find themselves at risk of social exclusion, which in turn engenders high costs for the individual as well as for society as a whole.
Si la prospérité de l'Europe dépend dans une large mesure de ses jeunes, ceux-ci sont trop nombreux à éprouver encore d'énormes difficultés pour exploiter leur potentiel et apporter leur contribution à la société; les jeunes sont trop nombreux à quitter l'école sans qualifications ou avec des compétences insuffisantes, à ne pas trouver d'emploi et à être menacés d'exclusion sociale, laquelle entraîne des coûts élevés, tant pour la personne concernée que pour la société dans son ensemble.

We have made many improvements in terms of transparency, Commissioner, but this Parliament will strive to make many more.
Nous avons procédé à de nombreuses améliorations en matière de transparence, Monsieur le Commissaire, mais ce parlement va s’efforcer de faire bien davantage.

You do not need to make many proposals; instead, you should try to bring those that you do propose to a successful conclusion.
Il n’est pas nécessaire qu’ils proposent beaucoup de choses. Qu’ils tentent d’exécuter celles qu’ils proposent !

The many initiatives which have been launched by the public authorities stress the very great endeavour made to make these new tools available to as many people as possible.
Les nombreuses initiatives qui ont été lancées par les pouvoirs publics soulignent les efforts très importants consentis afin de mettre ces nouveaux outils entre les mains du plus grand nombre.