Traduction de «one goes deeper » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to create the basis for a broader and deeper community
fonder les premières assises d'une communauté plus large et plus profonde

deeper draught
tirant d'eau accru

deeper loosing
ameublissement en profondeur | sous-solage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Cleland: I will preface this answer. As one goes deeper into this subject, one gets closer to the positions and the views of individual associations, so I want to be careful to make it clear that I will speak on behalf of my own association here.
M. Cleland : Avant de vous répondre, permettez-moi de vous dire que, plus on entre dans les détails, plus on se rapproche des positions et des opinions des associations individuelles.

According to MEP Jo Leinen (PES/DE), chairman of the EP Committee on Constitutional Affairs, who attended the debate: the crisis goes deeper than the mere rejection of a text but involves a loss of direction.
Le député européen Jo Leinen (PSE/DE), Président de la Commission des affaires constitutionnelles du Parlement européen, participant au débat, a estimé que "la crise était plus profonde que le simple rejet d'un texte, c'est une crise d'orientation.

We believe, however, that the issue goes deeper and we object to the directive on three grounds:
Nous considérons cependant que le problème est plus profond et nous nous opposons à la directive pour trois motifs:

It is, however, abundantly clear that the real objective goes deeper than this, namely the internalisation of the external environmental costs.
Il est toutefois suffisamment clair que le véritable objectif est plus profond, ? savoir l’internalisation des coûts environnementaux externes.

However, the issue goes deeper than that, because since March and April the situation created in Cuba and also the European Union’s responses have drawn the attention of the whole of public opinion to what is happening in Cuba and also to the relationship with the United States.
Toutefois, ce problème va plus loin car depuis mars et avril, la situation créée à Cuba de même que les réponses de l’Union européenne ont attiré l’attention de toute l’opinion publique sur la situation à Cuba et les relations avec les États-Unis.

In these cases, the reason for delay is not usually insufficient planning, but often goes deeper: it may be a symptom of serious political difficulties or even sheer unwillingness to implement.
Dans de tels cas, le retard n'est généralement pas dû à une mauvaise planification, mais a souvent des causes plus profondes: il peut être le signe de graves difficultés politiques ou même d'un refus pur et simple de mettre en œuvre la directive.

Our political deficit is not just a deficit in the way our institutions are organised, it goes deeper, and concerns the very sociological make-up of our societies.
Notre déficit politique n'est pas seulement un déficit d'organisation des institutions, c'est quelque chose de plus profond qui concerne la sociologie même de nos sociétés.

The issue of the cultural revolution of the administration goes deeper than we might think.
Le problème de la révolution culturelle de l'administration est bien plus profond que ce que l'on croit.

Once one goes past the Grand Banks into deeper water it is a different situation altogether (1740) We would like to assure that when fish leave the major part of the Grand Banks, which is in Canadian waters, and go to the nose and tail of the Grand Banks, some of them will gradually come back.
Cependant, lorsqu'on passe les Grands Bancs et qu'on arrive dans des eaux plus profondes, la situation est tout à fait différente (1740) Ce que nous souhaiterions faire, c'est nous assurer que parmi les poissons qui quittent le principal secteur des Grands Bancs situé dans les eaux canadiennes pour se rendre dans les extrémités, certains reviennent graduellement.

I do not know how to summarize this in one line for you, but what Senator Keon just said about that kind of ``inside the system'' inefficiency goes deeper than a structural change can fix.
Je ne sais pas comment vous résumer cela en une ligne, mais ce que le sénateur Keon vient de dire à propos de l'inefficacité «interne» du régime évoque une question grave qu'une seule modification structurelle ne saurait régler.