Traduction de «one goes hand » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

weight in one's hand | weight in one's hands | feel the weight of
soupeser

carry one's life in one's hands
risquer sa mort à tout moment

look for something which one has in one's hands
chercher son âne et être dessus

hands passing over the net [ passing one's hand over the net ]
passage des mains au-dessus du filet [ passage de la main au-dessus du filet ]

pass one's hands over the net
passer les mains au-dessus du filet

one-row hand drill
semoir à main à une ligne

one-hand pass | one hand pass | set-up with one hand
passe à une main | passe d'une main

hand packed rockfill | hand placed riprap | hand placed rockfill | hand placed rubble
enrochements rangés à la main

one-hand pass
passe à une main

baseball pass | one-hand baseball
passe de baseball

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is a means to optimise the possibilities of achieving: sustainable growth, good jobs, economic and social upward convergence; stability and prosperity for all Member States by operating together; economic responsibility which goes hand in hand with solidarity; and risk-reduction which goes hand in hand with risk-sharing.
Il s’agit d’un moyen d’optimiser les possibilités de parvenir à une croissance durable, à la création d’emplois de qualité, à la convergence économique et sociale vers le haut; à la stabilité et à la prospérité pour tous les États membres grâce à un travail de concert; à une responsabilité économique allant de pair avec la solidarité, et à une réduction des risques indissociablement liée au partage des risques.

Cloning, embryonic tissues used for medical purposes, personal databases and virtual universes: progress in knowledge and technology, especially in fields such as life sciences and technologies and information technology, goes hand in hand with a growing number of ethical issues.
Clonage, utilisation de tissus d'embryons à des fins médicales, bases de données personnelles et développement des univers virtuels : le progrès des connaissances et des technologies, surtout dans des domaines comme les sciences et technologies du vivant et les technologies de l'information, s'accompagne d'un nombre croissant de questions éthiques.

The strengthening of the evaluation of EU regulatory measures goes hand-in-hand with increased attention to the evaluation of financial programmes.
Le renforcement de l’évaluation des mesures réglementaires de l'UE va de pair avec la plus grande place accordée à l'évaluation des programmes financiers.

Stresses that the right to water goes hand in hand with the right to food, and that the UN resolution of 2010 has not yet resulted in decisive action to establish the right to water as a human right; calls on the EU to consider the proposal of the Italian Committee for a World Water Contract (CICMA) for an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
souligne le fait que le droit à l'eau va de pair avec le droit à l'alimentation et que la résolution de l'ONU de 2010 n'a pas encore abouti à une action décisive pour définir le droit à l'eau en tant que droit fondamental; demande à l'Union d'examiner la proposition du «Comitato italiano Contratto Mondiale sull'acqua» (CICMA, Comité italien pour un contrat mondial de l'eau) en faveur d'un protocole facultatif au pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

A bill like this one goes hand in hand with prevention.
Un projet de loi comme celui-ci doit aller de pair avec la prévention.

National simplification goes hand-in-hand with the simplification efforts undertaken at Community level.
La simplification nationale va de pair avec l'effort de simplification entrepris au niveau communautaire.

This trend goes hand-in-hand with the relocation of the textile industry to that area.
Cette tendance va de pair avec le déplacement de l'industrie textile vers cette région.

4. ensure that progress in negotiations goes hand in hand with progress in incorporating the acquis into legislation and implementing it in practice;
que les progrès des négociations doivent aller de pair avec l'intégration de l'acquis dans la législation des pays candidats mais aussi avec la mise en oeuvre de celui-ci dans la pratique;

We need once again to view student halls of residence as places where, either spontaneously or as a result of organisation, an educational and cultural commitment goes hand-in-hand with normal day-to-day studies.
Il faut repenser la résidence d'étudiants comme un lieu où, spontanément ou de façon organisée, un engagement culturel accompagne le déroulement normal des études.

Therefore it is important that increased market access goes hand in hand with enhanced protection. Whilst promoting the development of high-quality food products, it should at the same time guarantee this quality to consumers".
Si la production de denrées alimentaires de grande qualité doit être encouragée, il faudrait également s'employer à garantir cette qualité au consommateur.