Traduction de «one good turn deserves another » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

one good turn deserves another
beau jeu beau retour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am thankful that such a family allows us to support and care for each other: children, parents, grandparents, great grandparents and siblings, and turn to one another in times of need instead of having no one to turn to other than a stranger on the end of some government telephone line.
Je me considère heureux que les membres de ma famille, enfants, parents, grands-parents, arrières-grands-parents, frères et soeurs, soient un soutien les uns pour les autres et puissent compter les uns sur les autres en cas de besoin, ce qui est mieux que de n'avoir personne d'autre qu'un étranger au bout d'une ligne téléphonique gouvernementale.

Let me turn to another aspect of the bill, one of the most important ones and one of the ones completely neglected by the parliamentary secretary in his presentation.
Permettez-moi de m'arrêter sur un autre aspect de ce projet de loi, un des plus importants et un de ceux dont le secrétaire parlementaire n'a absolument pas parlé dans son exposé.

They are at risk of being accused of political favouritism or of discrimination in one direction or in another, either by turning a candidate down for a loan, or by approving one. They are damned if they do and damned if they don't, as the saying goes.
En effet, il les met à risque de se voir accuser de favoritisme politique ou de discrimination d'un côté comme de l'autre, soit qu'elles refusent un prêt à un candidat, soit qu'elles le lui accordent.

Secondly, future payments to farmers will be based not only on historical actions, but also on the environment, method, on cross-compliance: one good turn deserves another.
Deuxièmement, les futurs paiements aux agriculteurs seront effectués non seulement sur la base des activités historiques mais aussi sur la base de critères tels que l’environnement et la méthode, autrement dit, en s’appuyant sur le principe d’éco-conditionnalité: "un prêté pour un rendu".

– (HU) Madam President, first of all, the large number of motions for amendment – there have been nearly 500 of them – is a good indication of the tremendous interest surrounding this topic, and the rapporteur, Ria Oomen-Ruijten deserves nothing but our thanks for turning this immense haystack of motions for amendment into a report which reflects the current opinion of Parliament.
– (HU) Madame la Présidente, tout d’abord, le grand nombre de propositions d’amendement – il y en a eu près de 500 – montre bien l’énorme intérêt pour cette question, et la rapporteure, Ria Oomen-Ruijten, mérite nos remerciements pour avoir fait de cette immense masse de propositions d’amendement un rapport qui reflète l’avis actuel du Parlement.

The committee wanted to ensure that this was not turned into a commodification exercise, one that turned into another industry with great dollars and people choosing it as a career using their bodies to produce children for other people.
Le comité tenait à éviter que la situation donne lieu à un exercice de chosification qui favoriserait l'émergence d'une industrie très lucrative où des personnes pourraient être tentées de se spécialiser comme mère porteuse.

But if third countries turn out to be the biggest polluters and if they think of this as only a European Union matter, how do we ensure that actions and efforts put in place by the Member States produce good results when, for one reason or another, third countries do not cooperate?
Mais si ces derniers s’avèrent être les plus gros pollueurs et qu’ils considèrent que cela concerne uniquement l’Union européenne, comment s’assurer que les actions et efforts réalisés par les États membres engendrent de bons résultats alors que, pour une raison ou une autre, les pays tiers ne coopèrent pas?

It is to be hoped that this will not turn out to be another example of a good idea being turned to EU businesses’ competitive disadvantage.
Espérons que cela ne devienne pas un autre exemple de bonne idée finissant par avoir des conséquences néfastes sur la compétitivité des entreprises de l’UE.

Mr. Randy White (Fraser Valley West): Mr. Speaker, I would like to say that one stupid answer deserves another stupid question, but I will not do that.
M. Randy White (Fraser Valley-Ouest): Monsieur le Président, je serais porté à dire ceci: «À réponse idiote question idiote supplémentaire», mais je ne le ferai pas.